1 00:00:17,602 --> 00:00:21,313 Een nieuw schooljaar, Blanche. Een nieuw tijdperk. 2 00:00:21,397 --> 00:00:23,940 Als de Russen een man in de ruimte kunnen plaatsen, 3 00:00:24,025 --> 00:00:29,613 Stel je eens voor wat onze jonge Amerikaanse geesten kunnen doen bij Rydell. 4 00:00:40,666 --> 00:00:42,417 (LACHT) 5 00:00:51,719 --> 00:00:54,763 O, dit gaat het worden Een prachtig jaar, Blanche. 6 00:00:54,847 --> 00:00:56,640 - O, geweldig. - (BANDEN KRIJZEN) 7 00:00:56,724 --> 00:00:58,350 - (CRASHEN) - O! 8 00:00:59,477 --> 00:01:01,645 - Mevrouw McGee! - Blanche! 9 00:01:01,812 --> 00:01:05,106 Mijn vakantie doorbrengen in de zomerzon 10 00:01:05,191 --> 00:01:08,318 Veel actie en veel plezier 11 00:01:08,402 --> 00:01:11,613 Scoren als een bandiet tot de zeepbel barstte 12 00:01:11,697 --> 00:01:15,075 Plotseling werd het 1 september 13 00:01:15,159 --> 00:01:17,619 Wee mij 14 00:01:18,621 --> 00:01:21,581 De hele zomer was ik gelukkig en vrij 15 00:01:21,791 --> 00:01:25,085 Red mijn ziel 16 00:01:25,169 --> 00:01:27,712 De onderwijsraad heeft mij mijn voorwaardelijke vrijlating ontnomen 17 00:01:27,964 --> 00:01:34,511 Ik moet terug, terug Weer naar school 18 00:01:35,096 --> 00:01:38,431 Je zult mij niet vinden tot de klok 3 uur slaat 19 00:01:38,516 --> 00:01:41,226 Ik zal er tot dan zijn 20 00:01:41,310 --> 00:01:47,732 Ik moet terug, terug Weer naar school 21 00:01:48,567 --> 00:01:55,365 Ho, ho, ik moet gaan Weer naar school 22 00:01:55,741 --> 00:01:57,200 Ze is weer te laat. 23 00:01:57,285 --> 00:01:59,035 Persoonlijk denk ik dat te laat komen bewijst dat 24 00:01:59,120 --> 00:02:01,329 vreselijke leiderschapskwaliteiten. 25 00:02:03,124 --> 00:02:04,499 Nou, ik wacht niet meer. 26 00:02:04,583 --> 00:02:05,750 - Hier is ze. - Goed! 27 00:02:05,876 --> 00:02:08,169 We komen te laat. Laten we gaan. 28 00:02:21,684 --> 00:02:24,978 Geometrie en geschiedenis zijn alleen maar lastig 29 00:02:25,062 --> 00:02:28,398 Biologie en scheikunde vernietigen mijn hersenen 30 00:02:28,482 --> 00:02:31,693 Nou, weten ze dat niet? dat ik een beter lot verdien? 31 00:02:31,777 --> 00:02:34,654 Ik ben echt veel te jong om te studeren 32 00:02:34,739 --> 00:02:38,366 Nou, mama, alsjeblieft 33 00:02:38,451 --> 00:02:41,745 Je kind is naar beneden gekomen met een dodelijke ziekte 34 00:02:41,829 --> 00:02:47,959 Mama zei: "Kom op, jij luie zwerver en kom uit bed 35 00:02:48,044 --> 00:02:53,840 "Je moet terug, terug Weer naar school 36 00:02:55,301 --> 00:02:58,428 "Het is tot ziens, leuk Maak je huiswerk af 37 00:02:58,512 --> 00:03:01,431 "Het is beter dat je om 10:00 uur binnen bent" 38 00:03:01,515 --> 00:03:07,062 Ik moet terug, terug Weer naar school 39 00:03:08,606 --> 00:03:11,483 Ho, ho, ik moet gaan 40 00:03:11,859 --> 00:03:15,862 Weer terug naar school 41 00:03:16,489 --> 00:03:19,657 - Laatste jaar, het thuistraject. - (CHUCKELS) 42 00:03:19,742 --> 00:03:22,744 Mijn oude man wil mij om na je afstuderen naar het junior college te gaan. 43 00:03:22,828 --> 00:03:26,539 - Ja? Nerd junior college. - Hé, wat ga je doen, Johnny? 44 00:03:27,041 --> 00:03:28,124 Slaap. 45 00:03:28,209 --> 00:03:31,419 Nee. Ik bedoel, wat ga je worden? als je groot bent? 46 00:03:31,504 --> 00:03:34,005 - Een last voor de samenleving. - (lachend) 47 00:03:37,385 --> 00:03:39,719 - Hallo, mevrouw Mason. - Hallo, meiden. 48 00:03:40,096 --> 00:03:41,304 Klaar voor een geweldig nieuw jaar? 49 00:03:41,430 --> 00:03:43,556 - BEIDE: Mmm-hmm. - Ik hou van uw haar, mevrouw Mason. 50 00:03:43,766 --> 00:03:46,226 O, bedankt. 51 00:03:46,811 --> 00:03:49,229 BEIDE: Alle 300 pond ervan. (SNICKEND) 52 00:03:49,939 --> 00:03:53,191 - Hallo, jongens. - JONGENS: Goedemorgen, mevrouw Mason. 53 00:03:53,275 --> 00:03:57,237 Ik zou het heel leuk vinden om jullie allemaal te zien in Muziekwaardering dit jaar, oké? 54 00:03:57,488 --> 00:04:00,407 Ik wil jullie allemaal zien in Muziekwaardering dit jaar. 55 00:04:00,699 --> 00:04:01,991 (GRINNERT) 56 00:04:02,326 --> 00:04:04,327 Dat zou zomaar kunnen. 57 00:04:04,620 --> 00:04:06,413 Ik denk dat ik verliefd ben. 58 00:04:18,426 --> 00:04:20,427 O, mijn haar. 59 00:04:22,888 --> 00:04:25,265 - Pardon. Laat me erdoor, alsjeblieft. - Wat ben je aan het doen? 60 00:04:25,391 --> 00:04:27,225 - Hé, hé. - Let op! 61 00:04:28,352 --> 00:04:29,352 Nerd. 62 00:04:31,564 --> 00:04:33,773 (LEVENDIG GEBRAAK) 63 00:04:40,281 --> 00:04:42,198 - Michaël? - Eh, Frans? 64 00:04:42,741 --> 00:04:45,952 - (LACHT) Hallo. - Hallo. Hoi. Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 65 00:04:46,036 --> 00:04:47,954 O, luister, toen je neef Sandy het mij vertelde 66 00:04:48,038 --> 00:04:49,664 jij ging naar school in Amerika, 67 00:04:49,748 --> 00:04:52,959 Ik zei: "Sandy, een neef van je is een neef van mij. " 68 00:04:53,043 --> 00:04:55,753 Ja, ze zei dat jij degene bent wie kent hier de kneepjes van het vak? 69 00:04:55,838 --> 00:04:57,672 Touwen zijn mijn specialiteit. 70 00:04:57,756 --> 00:04:59,090 Kijk, ik ging vroeger naar Rydell 71 00:04:59,175 --> 00:05:01,050 voordat ik stopte om naar de schoonheidsschool te gaan, 72 00:05:01,135 --> 00:05:04,053 maar toen zakte ik met kleuren toen mijn haar roze werd. 73 00:05:04,138 --> 00:05:05,430 - Roze? - Mmm-hmm. 74 00:05:06,140 --> 00:05:09,309 (ZINGEN) De Pink Ladies beloven cool te doen 75 00:05:09,393 --> 00:05:12,520 Om er cool uit te zien en cool te zijn 76 00:05:12,646 --> 00:05:15,982 Tot de dood ons scheidt, denk Pink! 77 00:05:19,028 --> 00:05:20,820 - Hallo, jongens. - Wauw! 78 00:05:22,072 --> 00:05:23,823 Je moeder. 79 00:05:25,659 --> 00:05:29,245 Maar nu het allerbelangrijkste in mijn leven is huidverzorging. 80 00:05:29,330 --> 00:05:31,748 Dus verven is uit en huidverzorging is in. 81 00:05:31,832 --> 00:05:34,334 Juist. Daarom ben ik terug bij Rydell. 82 00:05:34,418 --> 00:05:37,879 Om mijn scheikunde te halen zodat ik mijn eigen cosmetica kan mengen. 83 00:05:37,963 --> 00:05:39,172 Logisch. 84 00:05:39,548 --> 00:05:42,926 Ik heb mijn boeken bij elkaar en ik sleepte mijn voeten 85 00:05:43,010 --> 00:05:46,137 En toen zag ik deze engel Boppin' door de straat 86 00:05:46,222 --> 00:05:49,557 Ik zei: "Hé, mooie schat, Wat dacht je van een date?" 87 00:05:49,642 --> 00:05:53,102 Ze zei: "Ik ga naar school en ik kan niet te laat komen... " 88 00:05:53,187 --> 00:05:54,187 Hé, basketbal. 89 00:05:54,522 --> 00:05:56,981 Hé, je hebt het begrepen. Hoe lang ben jij? Laat maar zitten. 90 00:05:57,066 --> 00:05:59,442 We zetten hoge hakken op je sneakers en we zullen je centraal stellen. 91 00:05:59,527 --> 00:06:02,070 Hé, ja? Ga dat vangen. O, jongen! 92 00:06:02,154 --> 00:06:03,446 Basketbal, basketbal, basketbal. 93 00:06:08,577 --> 00:06:10,453 (Jongens schreeuwen) 94 00:06:16,377 --> 00:06:18,002 Wauw, ho 95 00:06:18,087 --> 00:06:19,671 Ik moet gaan 96 00:06:19,838 --> 00:06:21,339 Wauw, ho 97 00:06:21,423 --> 00:06:23,883 Ik moet terug naar school... 98 00:06:24,468 --> 00:06:26,678 - Bedankt. Hartelijk dank. - Geef het terug. Kom op, geef het terug. 99 00:06:26,762 --> 00:06:29,055 - Hé, een fijne reis. - Au! 100 00:06:51,954 --> 00:06:53,121 Ja. 101 00:06:55,124 --> 00:06:56,583 Wacht even, Vogels. 102 00:06:58,586 --> 00:06:59,919 Kam. 103 00:07:05,426 --> 00:07:06,634 Deur. 104 00:07:10,347 --> 00:07:11,848 - Kom op, we zijn laat. - Maak plaats. 105 00:07:13,892 --> 00:07:16,936 Heren, start uw motoren. 106 00:07:19,356 --> 00:07:25,820 Ik moet terug, terug Weer naar school 107 00:07:26,697 --> 00:07:28,114 Wauw, ho 108 00:07:28,198 --> 00:07:29,782 Ik moet gaan 109 00:07:29,867 --> 00:07:33,119 Terug naar school... 110 00:07:35,414 --> 00:07:38,166 FRENCHY: Je zult van Rydell houden. 111 00:07:44,632 --> 00:07:45,798 Nogmaals! 112 00:07:52,765 --> 00:07:55,183 (BEL rinkelt) 113 00:07:55,726 --> 00:07:57,977 Van voren gezien is dit een perfecte neus. 114 00:07:58,062 --> 00:08:00,813 Vanaf de zijkant, deze neus hoort niet op dit gezicht. 115 00:08:00,898 --> 00:08:03,691 - Dus dump het gezicht en houd de neus. - (lachend) 116 00:08:03,776 --> 00:08:06,527 - Wat is de nieuwe look, Sharon? -Jackie Kennedy. 117 00:08:06,612 --> 00:08:08,571 - Het leverde haar alleen maar een president op. - Ja? 118 00:08:08,656 --> 00:08:10,698 Nou, de tijdschriften zeggen dat JFK 119 00:08:10,783 --> 00:08:13,701 heimelijk de voorkeur geeft de Marilyn Monroe-look. 120 00:08:13,827 --> 00:08:15,286 - Hallo, Johnny. - Ja? 121 00:08:15,913 --> 00:08:18,247 Goh, ik vind je haar echt leuk achterin. Het is echt gaaf. 122 00:08:18,707 --> 00:08:19,791 Bedankt. 123 00:08:19,875 --> 00:08:22,919 Ooh, ik zie je nog steeds glijmiddelklussen geven bij het benzinestation van de oude man. 124 00:08:23,003 --> 00:08:25,546 - Stop ermee, Gans. - Wat is het verhaal, Stephanie? 125 00:08:25,631 --> 00:08:27,507 Ja, wat is het verhaal? 126 00:08:27,966 --> 00:08:29,342 Sorry. 127 00:08:29,802 --> 00:08:31,344 Je kent het verhaal, Johnny. Het is voorbij. 128 00:08:31,595 --> 00:08:33,471 JOHNNY: Ja? Ja? 129 00:08:34,098 --> 00:08:35,431 Nou, dat is niet goed genoeg. 130 00:08:35,724 --> 00:08:38,476 - Maak geen scène, oké? - Wat? Er is geen scène. 131 00:08:38,560 --> 00:08:41,187 - Hé, Johnny. - Hé, wat is de scène? 132 00:08:41,271 --> 00:08:43,898 - Er is geen scène, oké? - Goh, sorry. 133 00:08:45,526 --> 00:08:49,487 - Hallo, Lodewijk. - Hallo voor jou. 134 00:08:51,115 --> 00:08:54,701 Wat is dit? De nationale bibliotheek Vince Fontaine? 135 00:08:54,785 --> 00:08:56,786 Sst! Rustig, alsjeblieft. 136 00:08:56,870 --> 00:09:01,124 Lach maar, eikels, maar wacht maar tot Ik kom op National Bandstand. 137 00:09:01,208 --> 00:09:02,959 Ja, misschien kom je wel langs bij de muziektent, 138 00:09:03,043 --> 00:09:05,712 maar je snavel zal nog steeds afwijzen. 139 00:09:05,796 --> 00:09:06,879 (lachend) 140 00:09:06,964 --> 00:09:09,132 - Je bent gemeen. - Ik moet het doen. 141 00:09:09,216 --> 00:09:12,885 De neus gaat. Muziektent, hier kom ik. 142 00:09:13,011 --> 00:09:15,680 Rhonda, ik zou me er niet mee bemoeien met Moeder Natuur als ik jou was. 143 00:09:15,764 --> 00:09:17,598 Je hebt ermee gerommeld alle anderen, Paulette. 144 00:09:17,683 --> 00:09:18,808 PAULETTE: Houd je mond. 145 00:09:19,810 --> 00:09:20,935 Ontmoet me in de huiskamer. 146 00:09:21,019 --> 00:09:23,146 Fashionista. Broek. 147 00:09:23,230 --> 00:09:24,647 - Hallo, Paulette. - Hallo, Willie. 148 00:09:24,732 --> 00:09:26,149 Hé, Fransje. 149 00:09:28,485 --> 00:09:29,485 Pardon. 150 00:09:33,240 --> 00:09:37,326 Hoe lang ben je in Amerika geweest? 151 00:09:37,745 --> 00:09:39,912 Nog maar ongeveer een week. Ik logeer bij mijn oom en tante. 152 00:09:40,372 --> 00:09:44,876 Oh. Dit zijn de kluisjes. Neem een ​​kluisje en doe het op slot. 153 00:09:45,085 --> 00:09:48,004 Ja. Omdat deze jongens zal alles stelen. 154 00:09:48,505 --> 00:09:49,505 Bedankt. 155 00:09:50,591 --> 00:09:53,009 Wat denk je dat je aan het doen bent? 156 00:09:53,093 --> 00:09:55,052 Ik zette gewoon een paar dingen neer in mijn kluisje. 157 00:09:55,137 --> 00:09:56,137 ALLEN: Zijn kluisje! 158 00:09:56,221 --> 00:09:57,513 Excuseer ons. 159 00:09:58,182 --> 00:10:00,892 Niemand raakt deze kluisjes aan, oké, vriend? 160 00:10:00,976 --> 00:10:03,394 Wat is er aan de hand, dat kun je niet lezen dat spelt T-Bird? 161 00:10:03,479 --> 00:10:04,645 Wat ons spreekt. 162 00:10:04,730 --> 00:10:08,733 - En dit is een beschermd monument. - Een stukje Amerikaanse geschiedenis. 163 00:10:09,568 --> 00:10:11,527 (JONGENS neuriën harmonieus) 164 00:10:11,612 --> 00:10:12,653 (KNIPT VINGERS) 165 00:10:12,780 --> 00:10:15,239 - Graven? - Ik denk dat ik het begrijp. 166 00:10:15,824 --> 00:10:18,451 Goed. Een echte Einstein. 167 00:10:20,496 --> 00:10:22,580 Trouwens, Mijn naam is Michael Carrington. 168 00:10:22,664 --> 00:10:24,665 Ik ben de hertog van Earl. 169 00:10:24,750 --> 00:10:27,126 Nou, dit is je nieuwe kluisje, Shakespeare. 170 00:10:27,628 --> 00:10:29,796 LOUIS: Past perfect. JOHNNY: We worden binnengevallen 171 00:10:29,880 --> 00:10:31,130 - door buitenlanders. - (BEL rinkelt) 172 00:10:31,215 --> 00:10:34,258 - Gaat het? - Ja, prima, bedankt. 173 00:10:34,885 --> 00:10:38,679 - Laat je niet lastigvallen door deze jongens. - Dat doe ik niet, maak je geen zorgen. 174 00:10:38,764 --> 00:10:40,097 Eh... 175 00:10:44,186 --> 00:10:49,774 - Wanneer worden jullie volwassen? - Kijk, de nerd is ons heilige terrein binnengedrongen. 176 00:10:49,858 --> 00:10:52,443 Hé, kom op, ik wil met je praten. Ontmoet me om te roken na de les. 177 00:10:52,528 --> 00:10:55,154 Ik stopte. Het is slecht voor je gezondheid. 178 00:10:55,531 --> 00:10:58,533 O ja? Nou, mij laten staan ​​is ook slecht. 179 00:10:58,617 --> 00:10:59,700 Zegt wie? 180 00:10:59,785 --> 00:11:02,537 Zegt de Steur-generaal uit de Verenigde Staten, Stephanie. 181 00:11:02,746 --> 00:11:04,455 (STUDENTEN CHATTEN) 182 00:11:07,960 --> 00:11:10,419 (Jongens toeteren) 183 00:11:11,171 --> 00:11:13,464 Oké, oké, iedereen, ga alsjeblieft zitten. 184 00:11:13,590 --> 00:11:15,174 Ik heb de mijne. (GRINNERT) 185 00:11:15,259 --> 00:11:16,259 Je vond het geweldig. 186 00:11:18,178 --> 00:11:21,013 Oh God, let op de neus. 187 00:11:22,641 --> 00:11:24,892 (Thuis met oude mensen spelen) 188 00:11:31,984 --> 00:11:33,693 "Goedemorgen Rydell, 189 00:11:33,777 --> 00:11:36,821 "en welkom allemaal naar een nieuw schooljaar. 190 00:11:36,905 --> 00:11:42,034 ‘Ik weet dat dit spannend gaat worden en stimulerend jaar voor ons allemaal. 191 00:11:42,327 --> 00:11:46,622 "Eerst wil ik graag verlengen een welkom terug bij onze eigen Mr. Spears, 192 00:11:46,707 --> 00:11:51,085 "die zo'n wonderbaarlijk herstel maakte van de mentale uitputting 193 00:11:51,545 --> 00:11:54,297 "die hem heeft gestuurd afgelopen voorjaar naar het ziekenhuis. 194 00:11:54,381 --> 00:11:57,091 "Welkom terug, meneer Spears. 195 00:11:57,175 --> 00:11:59,218 "We duimen allemaal voor je. 196 00:11:59,428 --> 00:12:01,304 - (SCHREEUWEN) - (GELACH) 197 00:12:02,681 --> 00:12:07,435 "Rydell is erg trots van haar buitenschoolse activiteiten, 198 00:12:07,519 --> 00:12:10,688 "Dus kom alsjeblieft langs voor bandtry-outs. 199 00:12:10,939 --> 00:12:15,943 "Als je een instrument bespeelt, is dat beter om met een groep te spelen dan met jezelf. 200 00:12:16,028 --> 00:12:17,570 (lachend) 201 00:12:18,280 --> 00:12:22,074 "Audities voor de June Moon Talent Show zal volgende maand plaatsvinden. 202 00:12:22,159 --> 00:12:23,200 (EXPLOSIE) 203 00:12:23,285 --> 00:12:29,415 "Kom allemaal naar buiten. Je kunt 100 langspeelplaten winnen. 204 00:12:29,499 --> 00:12:34,337 ‘Last but not least hebben we geluk om een echte 'A'-student te hebben 205 00:12:34,421 --> 00:12:38,841 "helemaal uit Engeland, met de naam Michael Carrington. " 206 00:12:39,092 --> 00:12:40,593 Juffrouw Mason: Sta op, Michael. 207 00:12:42,304 --> 00:12:45,431 Oké, laten we het allemaal zeggen Hallo Michael Carrington. 208 00:12:45,557 --> 00:12:48,142 ALLEN: Hallo, Michael Carrington. 209 00:12:49,186 --> 00:12:50,853 (STUDENTEN SNIJDEN) 210 00:12:51,313 --> 00:12:54,440 Laten we er een prachtig jaar van maken. 211 00:12:54,942 --> 00:12:58,444 Rydell High, versla de Cavaliers! 212 00:12:58,695 --> 00:13:01,948 ALLEN: Rydell High, versla de Cavaliers! 213 00:13:04,034 --> 00:13:06,077 PAULETTE: Dus, wat is het verhaal? met jou en Johnny? 214 00:13:06,161 --> 00:13:08,496 Laten we het maar zeggen Ik ben hem deze zomer ontgroeid. 215 00:13:08,580 --> 00:13:10,915 Ja, dat heeft hij niet verloor de hots voor jou. 216 00:13:10,999 --> 00:13:13,709 Johnny heeft het gewoon niet geleerd als je dood bent, ga liggen. 217 00:13:13,794 --> 00:13:16,337 Trouwens, er moet meer zijn in het leven dan vrijen. 218 00:13:16,421 --> 00:13:18,297 Weet je, Ik heb er nooit zo over nagedacht. 219 00:13:21,551 --> 00:13:29,517 Michaël. 220 00:13:30,060 --> 00:13:32,979 - Ik hoorde dat je piano kunt spelen. - Waar heb je dat vandaan gehoord? 221 00:13:33,063 --> 00:13:34,230 Nou, ik kan het wel een beetje. 222 00:13:34,314 --> 00:13:36,983 Ah! Dan moet je spelen voor de talentenjacht auditie. 223 00:13:37,067 --> 00:13:38,985 Ik accepteer geen nee als antwoord. 224 00:13:39,319 --> 00:13:40,319 Michaël. 225 00:13:41,405 --> 00:13:43,030 Goed? 226 00:13:43,782 --> 00:13:45,950 Oké, ik zal het doen. Waarom niet? 227 00:13:46,994 --> 00:13:48,244 Ik vind hem wel schattig. 228 00:13:48,537 --> 00:13:51,914 - Maagdelijke waarschuwing! Maagdelijk alert! - MEISJE: Alle mannelijke periscopen naar beneden. 229 00:13:52,124 --> 00:13:53,290 Ew. 230 00:13:55,085 --> 00:13:58,045 - Hoe was je eerste week? - Geweldig. De jouwe? 231 00:13:58,213 --> 00:14:01,257 Oh, luister, er is zoiets fascinerends wereld van de chemie die er is. 232 00:14:01,341 --> 00:14:02,925 Ja, ik weet het. 233 00:14:03,385 --> 00:14:06,762 Hé, hoe goed weet jij dat die Stephanie Zinone? 234 00:14:07,222 --> 00:14:10,599 FRANS: Stephanie Zinone is een van mijn allerbeste... 235 00:14:10,809 --> 00:14:11,892 Uh-oh. 236 00:14:12,019 --> 00:14:15,104 Michael, ik denk dat er iets is je begrijpt het niet. 237 00:14:15,188 --> 00:14:17,314 Kijk, Stephanie Zinone is een Pink Lady. 238 00:14:17,399 --> 00:14:19,942 Dat betekent dat als je geen T-Bird bent, die jij niet bent, 239 00:14:20,027 --> 00:14:22,570 Je mag kijken, maar niet aanraken... 240 00:14:23,530 --> 00:14:26,657 Michael, ik zou niet eens kijken. 241 00:14:29,911 --> 00:14:32,538 Nou, hoe doe je dat dan word dan een van deze T-Birds? 242 00:14:32,748 --> 00:14:34,290 Eh? 243 00:14:35,751 --> 00:14:36,751 Nou... 244 00:14:36,835 --> 00:14:40,671 Zoals ik je al eerder vertelde, Voetbal is als het leven, je moet pushen. 245 00:14:40,756 --> 00:14:43,674 Je moet je een weg banen door het leven, je moet duwen en ellebogen. Kom op. 246 00:14:43,759 --> 00:14:45,634 Duw. Ik wil dat je die mannen duwt uit de weg. 247 00:14:45,927 --> 00:14:49,472 Maak een elleboogstoot en bijt ze dan, scheur ze dan en kauw ze dan op. 248 00:14:49,723 --> 00:14:51,182 Kom op, duw, duw, duw! 249 00:14:51,725 --> 00:14:53,392 Duwen, duwen! 250 00:14:53,810 --> 00:14:57,354 Attajongens! Speld ze op. Kauw ze op. Kom op, kom op! Heb je geen... 251 00:14:57,689 --> 00:14:59,565 - Kom op. Jullie zijn een stel oude kalkoenen. - (FLUITEN) 252 00:14:59,649 --> 00:15:01,567 Kom op, weet je niet dat je moet duwen? 253 00:15:01,902 --> 00:15:04,153 (SCHREEUWEN) 254 00:15:04,237 --> 00:15:05,571 Je zei duwen. 255 00:15:05,781 --> 00:15:07,490 (MOTORFIETSEN BRULLEN) 256 00:15:09,451 --> 00:15:10,576 Bekijk dit eens. 257 00:15:10,827 --> 00:15:12,036 DAVEY: Wat doen ze hier? 258 00:15:16,166 --> 00:15:18,250 (SCHREEUWEND) 259 00:15:21,880 --> 00:15:23,380 (STUDENTEN HOLLEN) 260 00:15:34,101 --> 00:15:36,560 - Nogerelli. - Balmudo. 261 00:15:38,814 --> 00:15:41,941 Deze kakkerlakken gaan dat doen een keer te vaak ons ​​terrein binnendringen. 262 00:15:42,025 --> 00:15:43,484 We moeten vanavond voor ze zorgen. 263 00:15:43,568 --> 00:15:45,069 (LACHT) 264 00:15:50,784 --> 00:15:52,076 (STEM KREEPT) Vanavond... 265 00:15:52,160 --> 00:15:53,911 Vanavond bowlen we. 266 00:15:54,204 --> 00:15:55,788 Hé, je hebt geluk. Wij bowlen vanavond. 267 00:15:56,039 --> 00:15:57,540 Dat vind ik leuk. 268 00:16:01,169 --> 00:16:03,045 (LACHT) 269 00:16:07,759 --> 00:16:09,385 Jullie kunnen beter jullie testament schrijven, jongens. 270 00:16:15,100 --> 00:16:18,602 - Hé schat, controleer je olie voor je? - Hallo, heet spul. 271 00:16:21,606 --> 00:16:25,776 - Hé, gaan we vanavond bowlen? - Dat klopt. 272 00:16:26,319 --> 00:16:28,612 - En Paulette... - Ja, Johnny. 273 00:16:28,822 --> 00:16:31,407 Ik wil dat je er speciaal uitziet, graven? 274 00:16:31,783 --> 00:16:32,783 Geen probleem. 275 00:16:32,868 --> 00:16:35,244 - (BAND SPEELT) - (CHUCKELS) 276 00:16:51,511 --> 00:16:53,262 Ga, ga... 277 00:16:53,346 --> 00:16:55,681 Wauw! (LACHT) 278 00:16:59,186 --> 00:17:02,062 - Hé, Johnny. - Oeh! Ja, Johnny. 279 00:17:02,647 --> 00:17:03,772 Goed gedaan, Johnny. 280 00:17:03,857 --> 00:17:06,150 Hé, hé, hé, Paulette, knoei het haar niet. 281 00:17:06,234 --> 00:17:07,610 O, het spijt me. 282 00:17:08,570 --> 00:17:11,947 - Hé, Paulette. Aan wiens kant sta jij? - Onze kant. 283 00:17:14,492 --> 00:17:16,243 Verbroeder je dan niet met de vijand. 284 00:17:16,328 --> 00:17:17,411 Markeer dat als een staking. 285 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 Waar heb je het over? Je hebt twee slechte pinnen geraakt. 286 00:17:19,915 --> 00:17:23,250 Er is sprake van een technische staking vanwege het feit dat deze kuikens te laat waren. 287 00:17:23,335 --> 00:17:24,627 Lees uw bowlingregels! 288 00:17:24,711 --> 00:17:26,337 - Dat klopt. Lees ze en huil. - Ja. 289 00:17:26,922 --> 00:17:28,047 Dat is niet eerlijk. 290 00:17:28,506 --> 00:17:31,508 - Deze beha maakt me kapot. - Je wilt. 291 00:17:36,681 --> 00:17:39,433 Paulette, je moet steek je vingers in de gaten. 292 00:17:39,684 --> 00:17:41,810 Ik breek mijn nagels niet. 293 00:17:43,647 --> 00:17:45,981 Heb je iets met Paulette? 294 00:17:46,900 --> 00:17:50,236 Nou, laten we zeggen, Ik geef haar therapie voor haar ziekte. 295 00:17:50,320 --> 00:17:51,403 Welke ziekte? 296 00:17:53,073 --> 00:17:55,324 - Nymfoïdmanie. - (LACHT) 297 00:18:02,916 --> 00:18:04,166 (ALLEEN JUICHT) 298 00:18:04,251 --> 00:18:05,376 MEISJES: Ja. 299 00:18:08,255 --> 00:18:11,840 - Wat is de eindscore? - De einduitslag volgt later vanavond. 300 00:18:12,550 --> 00:18:14,760 Laatste wedstrijd op komst, winnaar alles nemen. Overeengekomen? 301 00:18:15,178 --> 00:18:16,804 - Schiet gewoon op de bal! - Schiet de bal! 302 00:18:16,888 --> 00:18:18,222 ALLEN: Schiet de bal! 303 00:18:24,354 --> 00:18:28,023 (ZINGEN) Kom op, iedereen komt bij elkaar 304 00:18:28,149 --> 00:18:31,026 Ik ga je laten zien hoe je ze kunt neerhalen 305 00:18:31,111 --> 00:18:34,571 Als ik aan de bal ben, ben ik de nummer één 306 00:18:34,781 --> 00:18:37,825 En ik ga je laten zien hoe het moet 307 00:18:37,909 --> 00:18:41,620 Laten we bowlen, laten we bowlen Laten we rock-'n-roll 308 00:18:41,830 --> 00:18:44,748 Hé, kom op Laten we de show op gang brengen 309 00:18:44,874 --> 00:18:48,252 Laten we bowlen, laten we bowlen Laten we rock-'n-roll 310 00:18:48,586 --> 00:18:52,923 Je zit op een bom Dat staat op ontploffen 311 00:18:53,300 --> 00:18:59,680 We gaan vanavond scoren 312 00:19:00,223 --> 00:19:03,517 - Als je op zoek bent naar ruzie - Dan is de tijd rijp 313 00:19:03,643 --> 00:19:06,645 - We gaan de vloer vegen - Met jou vanavond 314 00:19:06,771 --> 00:19:13,277 We gaan vanavond scoren 315 00:19:13,611 --> 00:19:16,989 We gaan rocken, we gaan rollen We gaan boppen, we gaan bowlen 316 00:19:17,282 --> 00:19:23,287 We gaan scoren, scoren, scoren, scoren, scoren, vanavond! 317 00:19:43,350 --> 00:19:46,352 Hé, Paulette, kijk eens hier 318 00:19:46,436 --> 00:19:49,772 Ik ben je spilfiguur, lieverd En ik ga aan de slag 319 00:19:50,148 --> 00:19:52,983 Hé, Johnny, Johnny, ga voor die aanval 320 00:19:53,276 --> 00:19:56,487 En misschien ben ik vanavond jouw baby 321 00:19:56,571 --> 00:20:00,532 Laten we bowlen, laten we bowlen Laten we rock-'n-roll 322 00:20:00,617 --> 00:20:03,410 Hé, kom op Laten we de show op gang brengen 323 00:20:03,495 --> 00:20:06,830 Laten we bowlen, laten we bowlen Laten we rock-'n-roll 324 00:20:07,040 --> 00:20:11,794 Omdat de inzet hoog is En de winnaar krijgt alles 325 00:20:11,878 --> 00:20:18,634 We gaan vanavond scoren 326 00:20:19,219 --> 00:20:22,012 Krijg geen pijn als je vanavond verliest 327 00:20:22,138 --> 00:20:25,349 We laten je zien hoe je het goed kunt doen 328 00:20:25,475 --> 00:20:32,314 We gaan vanavond scoren 329 00:20:32,399 --> 00:20:34,942 We gaan rocken, we gaan rollen We gaan knallen 330 00:20:35,026 --> 00:20:36,026 We gaan bowlen 331 00:20:36,111 --> 00:20:41,907 We gaan scoren, scoren, scoren, scoren, scoren, vanavond! 332 00:21:32,125 --> 00:21:35,335 - Je gooit me omver - Gooi me omver 333 00:21:35,420 --> 00:21:37,171 Je gooit me omver 334 00:21:37,255 --> 00:21:39,006 - Je gooit hem omver - Ze is lekker vanavond 335 00:21:39,090 --> 00:21:41,508 - Je gooit me omver - Maak een wandeling 336 00:21:41,759 --> 00:21:43,010 Krijg een waarschuwing 337 00:21:43,094 --> 00:21:46,430 Tien, negen, acht, zeven 338 00:21:46,556 --> 00:21:49,808 Zes, vijf, vier, drie, twee, één! 339 00:21:50,101 --> 00:21:56,899 We gaan vanavond scoren 340 00:21:56,983 --> 00:22:00,569 We gaan scoren 341 00:22:00,653 --> 00:22:03,822 Vanavond 342 00:22:03,907 --> 00:22:07,367 We gaan scoren 343 00:22:07,452 --> 00:22:09,995 Vanavond 344 00:22:10,830 --> 00:22:13,373 We gaan scoren 345 00:22:14,167 --> 00:22:17,544 Vanavond 346 00:22:20,882 --> 00:22:23,759 ‘Wees altijd hoffelijk als je om een spel vraagt. 347 00:22:23,843 --> 00:22:29,932 "Hallo, zin in een spelletje? Hallo, jongens, laten we wat ballen bowlen. 348 00:22:30,225 --> 00:22:31,850 "Bowlen, iemand?" 349 00:22:44,113 --> 00:22:45,322 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 350 00:22:45,406 --> 00:22:47,324 Opnieuw een welverdiende overwinning, Hè, Johnny? 351 00:22:47,408 --> 00:22:50,285 Ja, maar waar is de trofee? 352 00:22:52,038 --> 00:22:53,872 Hier, Johnny. 353 00:22:58,670 --> 00:23:00,170 Oeh, kusjes. 354 00:23:05,843 --> 00:23:09,388 - Dat is voor het beste gemiddelde. - Mmm-hmm. 355 00:23:09,472 --> 00:23:11,557 Hoe zit het nu met de beste score? 356 00:23:11,641 --> 00:23:13,392 - God. - Gevoelig. 357 00:23:13,726 --> 00:23:15,894 Hoe zit het met de trofee voor de beste score, Stephanie? 358 00:23:16,271 --> 00:23:18,063 Ik ben niemands trofee, Goose. 359 00:23:18,273 --> 00:23:20,357 BEIDE: Oeh. 360 00:23:20,858 --> 00:23:22,985 Ze is niemands trofee. 361 00:23:24,362 --> 00:23:26,530 Dus zo zal het nu zijn, Hé, mevrouw Independent? 362 00:23:26,864 --> 00:23:30,158 Ja, onafhankelijk. Ik kus wie ik wil, wanneer ik wil. 363 00:23:30,410 --> 00:23:31,535 - O ja? - Ja. 364 00:23:31,619 --> 00:23:34,371 Ik zou de volgende man kunnen kussen die door die deur loopt als ik wil. 365 00:23:34,455 --> 00:23:35,747 JOHNNY: Ja? STEPHANIE: Ja. 366 00:23:37,166 --> 00:23:38,417 Wees mijn gast. 367 00:23:39,002 --> 00:23:40,460 (GELACH) 368 00:24:02,567 --> 00:24:04,109 Laten we eten. 369 00:24:04,694 --> 00:24:06,778 Ik stem voor pizza. 370 00:24:06,863 --> 00:24:08,947 U stemt voor bed. Het is na 10.00 uur. 371 00:24:09,032 --> 00:24:11,742 Waarom ga je niet gewoon naar huis en laat mij met rust. 372 00:24:12,410 --> 00:24:13,660 Bed stinkt. 373 00:24:16,122 --> 00:24:19,791 - Hoi. Is het te laat om mee te doen aan het spel? - Wil je iets? 374 00:24:20,376 --> 00:24:24,296 - Voedsel. - Voedsel. 375 00:24:35,975 --> 00:24:39,436 - Het leven stinkt. - Praat je tegen mij? 376 00:24:40,104 --> 00:24:42,314 - Ja, dat zal wel lukken. - Geweldig. 377 00:24:42,398 --> 00:24:45,442 De naam is Michaël. Michael Carrington. 378 00:24:45,526 --> 00:24:48,236 De naam is Dolores. Dolores Rebchuck. 379 00:24:48,321 --> 00:24:51,907 Sommige klootzakken noemen mij Woodchuck of Upchuck, maar ik geef de voorkeur aan Dolores. 380 00:24:51,991 --> 00:24:53,659 - Begrepen? - Begrepen. 381 00:24:53,743 --> 00:24:56,161 Ze denken dat ze zo cool zijn Gewoon omdat ze wielen hebben. 382 00:24:56,245 --> 00:24:57,954 PAULETTE: Dolores, ga naar huis. 383 00:24:59,207 --> 00:25:02,125 Ja, het lijkt erop jij en ik halen het cijfer niet. 384 00:25:02,251 --> 00:25:03,877 Ja, bij hen zijn het allemaal deze 385 00:25:03,961 --> 00:25:06,546 rare codes en regels, en beloften over cycli. 386 00:25:06,631 --> 00:25:09,174 Je moet een motorrijder zijn of de oude dame van een motorrijder. 387 00:25:09,258 --> 00:25:12,010 Maar zonder cyclus, vergeet het maar. 388 00:25:12,095 --> 00:25:15,097 - Het maakt me kwaad. - We zitten allebei in hetzelfde schuitje. 389 00:25:15,181 --> 00:25:17,808 Ik kan me zeker geen cyclus veroorloven zonder baan. 390 00:25:18,935 --> 00:25:20,936 Ja, maar ik ben bereid te onderhandelen. 391 00:25:21,020 --> 00:25:23,647 Ik bood aan om een ​​Pink Lady-mascotte te zijn. 392 00:25:23,731 --> 00:25:26,400 Het is niet de coolste baan, maar het is een begin. 393 00:25:26,609 --> 00:25:27,901 Denk je dat ze zouden luisteren? 394 00:25:27,985 --> 00:25:30,821 Vergeet het. Het maakt me kwaad. 395 00:25:31,572 --> 00:25:34,282 Nou, het is behoorlijk laat. Ik denk dat ik je beter naar huis kan brengen. 396 00:25:34,450 --> 00:25:37,244 Oh, ik heb geen oppas nodig, oké? 397 00:25:37,662 --> 00:25:40,247 Waarom beschouw je het niet als een date, oké? 398 00:25:40,998 --> 00:25:44,209 Waarom zei je dat niet? in de eerste plaats? 399 00:25:44,293 --> 00:25:46,586 Kom op. Weet je, als ik in groep 12 zit, 400 00:25:46,671 --> 00:25:48,380 Ik weet dat ik dat zal zijn het hoofd van de Pink Ladies. 401 00:25:48,715 --> 00:25:51,925 Mijn Pink Ladies zullen de school regeren. Ze zullen de beste zijn. 402 00:25:52,009 --> 00:25:54,052 Wij hebben de mooiste jassen. 403 00:25:54,137 --> 00:25:56,638 Ik heb ooit geprobeerd letters te plaatsen op dit jasje, weet je. 404 00:25:56,723 --> 00:25:58,807 Werkte niet. Ze vielen er meteen af. 405 00:25:58,891 --> 00:26:00,016 Het was echt gênant 406 00:26:00,101 --> 00:26:02,269 omdat het gebeurde in het bijzijn van mijn zus Paulette. 407 00:26:02,353 --> 00:26:04,438 Het was niet mijn bedoeling dat het zou gebeuren, maar dat gebeurde wel. 408 00:26:04,689 --> 00:26:06,398 (HOORN TOETEREN) 409 00:26:07,233 --> 00:26:08,692 Wauw! 410 00:26:11,738 --> 00:26:14,740 - Goedemorgen, meneer... - Stuart. 411 00:26:16,701 --> 00:26:19,661 - God, je had ons kunnen vermoorden, Rhonda. - Goede zet, Rhonda. 412 00:26:19,787 --> 00:26:23,915 - Kun je je voorstellen dat je als maagd sterft? - O God. 413 00:26:28,880 --> 00:26:31,089 - Bloedneus. - Verpleegster, kamer 11. 414 00:26:31,174 --> 00:26:34,468 Oh, goedemorgen, mijn naam is Stuart, Ik ben een vervanger voor meneer... 415 00:26:34,552 --> 00:26:35,927 Goedemorgen, mevrouw McGee. 416 00:26:36,095 --> 00:26:38,263 Oh, goedemorgen, mevrouw... 417 00:26:38,514 --> 00:26:41,183 - Eh, mevrouw? Metselaar. - Metselaar. 418 00:26:41,434 --> 00:26:44,561 - Dit is meneer, uh... meneer Stuart. - Meneer Stuart. 419 00:26:44,896 --> 00:26:48,273 - Meneer Stuart. - Oh, ik hou van uw haar, juffrouw Mason. 420 00:26:48,357 --> 00:26:50,484 Oh. Dank u, meneer Stuart. 421 00:26:50,693 --> 00:26:54,446 Mevrouw Mason zal u helpen terwijl je de kneepjes van het vak leert. 422 00:26:54,530 --> 00:26:57,073 - En het zou mij een genoegen zijn, dat weet ik zeker. - Oh. 423 00:26:57,158 --> 00:26:59,284 Ik weet zeker dat jij het zeker weet. (GRINNERT) 424 00:26:59,452 --> 00:27:03,205 - Ik ben een vervanger voor meneer... - Speren. 425 00:27:04,457 --> 00:27:06,249 - Volg mij. - (CHUCKELS) 426 00:27:11,547 --> 00:27:14,007 Daarom gaan we win deze talentenjacht. 427 00:27:14,091 --> 00:27:16,301 Honderd langspeelalbums. 428 00:27:16,385 --> 00:27:18,094 Maar we hebben nul talent. 429 00:27:18,304 --> 00:27:20,722 Oh jeetje, dat moet zo zijn 10 Roy Orbisons daar. 430 00:27:20,807 --> 00:27:22,557 De grootste hits van Beethoven? 431 00:27:28,231 --> 00:27:34,277 Goedemorgen. Mijn naam is meneer Stuart en ik ben je vervangende leraar. 432 00:27:34,487 --> 00:27:36,780 (GELACH) 433 00:27:41,077 --> 00:27:43,328 MEISJE: Laten we allemaal een sigaret nemen. MEISJE 2: Ja. 434 00:27:45,790 --> 00:27:47,123 Mmm-mmm. 435 00:27:47,208 --> 00:27:50,085 Meneer Nogerelli. Ik heb naar je gezocht. 436 00:27:52,463 --> 00:27:54,923 Hallo, mevrouw McGee. Je ziet er prachtig uit vandaag. 437 00:27:55,299 --> 00:27:57,676 Er gaat een gerucht, meneer Nogerelli, 438 00:27:57,760 --> 00:28:01,179 dat motorfietsen zijn geweest over ons schoolgazon gereden. 439 00:28:03,015 --> 00:28:06,476 Nu, dat weet ik U kunt het niet zijn geweest, meneer Nogerelli. 440 00:28:06,894 --> 00:28:11,231 Ik weet zeker dat je meer respect hebt voor gras dan dat. Rechts? 441 00:28:11,315 --> 00:28:12,357 Mmm-hmm. 442 00:28:13,192 --> 00:28:17,153 Hoor dit nu. Niet meer! Wordt dat begrepen? 443 00:28:17,405 --> 00:28:18,488 Mmm-hmm. 444 00:28:18,739 --> 00:28:19,906 Goed. 445 00:28:19,991 --> 00:28:21,116 (SNIJDEN) 446 00:28:21,200 --> 00:28:23,076 Ruik je iets brandends? 447 00:28:25,413 --> 00:28:27,372 (spottende wartaal) Meneer Nogerelli... 448 00:28:28,291 --> 00:28:30,625 Ik neem aan dat je het haar zeker verteld hebt, hè, Johnny? (LACHT) 449 00:28:30,710 --> 00:28:31,793 (GULPEN) 450 00:28:32,420 --> 00:28:35,005 -Water. - Sorry, het spijt me, Johnny. Het spijt me. 451 00:28:35,256 --> 00:28:36,423 Ik zal je vermoorden! 452 00:28:36,716 --> 00:28:39,009 - Oké, Michael, we zijn klaar. - Veel succes, meiden. 453 00:28:39,093 --> 00:28:41,011 De eerste proefdag en wij zijn de eersten. 454 00:28:41,429 --> 00:28:43,763 Oh, ik hoop dat ik niet flauwvalt. Nu. 455 00:28:44,098 --> 00:28:45,724 (PIANO SPELEN) 456 00:28:53,441 --> 00:28:56,192 (ZINGEND) Zijn loafers waren Weejuns 457 00:28:57,361 --> 00:28:59,905 Zijn chino was zwart 458 00:29:01,240 --> 00:29:04,284 Met een schattig gespje 459 00:29:05,369 --> 00:29:07,746 Dat werd aan de achterkant vastgemaakt 460 00:29:08,539 --> 00:29:10,498 - Dit zijn mijn meisjes. - Hmm. 461 00:29:10,583 --> 00:29:12,751 Oh, er is daar een goede kweek. 462 00:29:12,835 --> 00:29:16,421 - Mmm-hmm. En dat is zo belangrijk. - Mmm-hmm. 463 00:29:19,634 --> 00:29:22,844 - Hé, wat is er aan de hand? - Hé, Bosmarmot. 464 00:29:22,929 --> 00:29:25,764 Dolores, oké? Wat gebeurt er? 465 00:29:27,099 --> 00:29:28,475 Brad. 466 00:29:28,768 --> 00:29:31,394 Stinkt dit liedje, of zo? 467 00:29:33,314 --> 00:29:36,483 Ik weet niet wat mij bezielde 468 00:29:37,109 --> 00:29:39,778 Maar ik gaf hem mijn adres 469 00:29:40,237 --> 00:29:43,990 En mijn hart beefde van angst 470 00:29:44,158 --> 00:29:46,952 Terwijl ik bad dat ik het zou horen 471 00:29:48,120 --> 00:29:50,455 Van Brad 472 00:29:50,623 --> 00:29:53,583 Hoor van Brad 473 00:29:53,751 --> 00:29:55,085 SHARON: Er zijn 100 lp's hier op het spel 474 00:29:55,169 --> 00:29:58,254 en ik laat een beetje hard werken niet toe kom tussen mij en de prijs. 475 00:29:59,006 --> 00:30:00,215 Wij zijn kalendermeisjes. 476 00:30:00,299 --> 00:30:03,468 Je moet in je seizoenen komen, word jouw seizoen. 477 00:30:03,552 --> 00:30:07,597 Rhonda, je bent gevallen. Geef mij volwassenheid, geef mij ouder worden... 478 00:30:07,682 --> 00:30:09,683 - Geef me een pauze. - Lunchtijd. 479 00:30:12,186 --> 00:30:16,064 Dan tijdens de theedans van gisteren 480 00:30:16,148 --> 00:30:20,193 Mijn dag veranderde in nacht 481 00:30:20,277 --> 00:30:26,282 Muffy Rogers droeg Brads speld 482 00:30:26,742 --> 00:30:28,702 Ik zou gewoon dood kunnen gaan 483 00:30:29,036 --> 00:30:31,746 Bedankt, maar we hebben niet de hele dag. 484 00:30:31,914 --> 00:30:34,624 - Oh, maar dit zijn mijn meisjes. - Ik weet het, lieverd. 485 00:30:35,084 --> 00:30:39,379 - Volgende. - Oké, oké, we zijn bijna klaar. 486 00:30:39,755 --> 00:30:42,382 Oké, luister, ik wil iedereen om hun ah-ah-ahs te zingen. 487 00:30:42,466 --> 00:30:43,508 Ah-ah-ah. 488 00:30:43,592 --> 00:30:45,885 - Wil je je muziek meenemen? Hier. - Laat me uit deze dierentuin. 489 00:30:45,970 --> 00:30:47,220 - Ik ga roken. - Moet ik alles zelf doen? 490 00:30:47,304 --> 00:30:48,680 - Pas op, Chuck. - Ben je klaar? 491 00:30:48,848 --> 00:30:49,931 (MEISJE GRONT) 492 00:30:50,016 --> 00:30:52,017 (PIANO SPELEN) 493 00:30:56,814 --> 00:30:58,064 (ZINGEND) Ah-ah-ah 494 00:30:58,190 --> 00:30:59,983 - Ah-ah-ah - Ah-ah-ah 495 00:31:00,067 --> 00:31:03,278 Ik zal alle seizoenen je meisje zijn 496 00:31:03,446 --> 00:31:06,740 Het hele jaar door, jouw meisje voor... 497 00:31:06,866 --> 00:31:08,533 - Hallo. - Hoi. 498 00:31:08,617 --> 00:31:10,827 Ik wilde vragen of je vrij bent na school vandaag. 499 00:31:10,953 --> 00:31:12,662 Ja, ik ben elke dag vrij. (GRINNEND) 500 00:31:12,747 --> 00:31:14,164 Het staat in de grondwet. 501 00:31:17,543 --> 00:31:21,546 - Oké, we zijn nu klaar. - "Sharon Cooper en de seizoenen." 502 00:31:21,756 --> 00:31:26,676 Als je in de herfst valt, zul je het zien 503 00:31:27,219 --> 00:31:31,681 September kan hemels zijn 504 00:31:33,851 --> 00:31:35,894 Eugene, klaar met de bladeren als ik schreeuw? 505 00:31:35,978 --> 00:31:36,978 Klaar. 506 00:31:39,231 --> 00:31:43,026 Als de herfst vertrekt vallen uit de boom 507 00:31:43,110 --> 00:31:45,278 Ik ben het zat om een boom te zijn. 508 00:31:45,362 --> 00:31:47,197 Dat is genoeg voor vandaag. Bedankt. 509 00:31:47,364 --> 00:31:50,241 O nee, wacht even. We hebben nog drie seizoenen te gaan. 510 00:31:50,326 --> 00:31:53,286 Het spijt me, Sharon, ik ga Ik heb het podium nodig voor mijn dramales. 511 00:31:53,412 --> 00:31:54,579 SHARON: O! 512 00:31:55,164 --> 00:31:56,581 Sharon, hoe zit het vanavond? 513 00:31:58,584 --> 00:32:02,003 - Wat dacht je van een hamburger straks? - O, ik heb het druk. 514 00:32:06,092 --> 00:32:09,427 - Hoe zit het morgen? - Druk bezig. 515 00:32:12,473 --> 00:32:15,100 Dus misschien kun je het uitleggen over de bowlingbaan, hè? 516 00:32:16,018 --> 00:32:17,393 Ik bedoel, je kust gewoon geen man en... 517 00:32:17,478 --> 00:32:19,395 Kijk, het was maar een grapje. Vergeet het. 518 00:32:20,689 --> 00:32:22,732 - Laat me je een handje helpen. - O, ik kan het wel redden. 519 00:32:22,817 --> 00:32:24,109 Kijk, ik zei dat ik het wel aankan. 520 00:32:24,193 --> 00:32:26,861 - Ik denk dat hij verliefd is. - Ik vind hem best schattig. 521 00:32:26,946 --> 00:32:28,863 Ik denk dat je je mond moet houden. 522 00:32:29,990 --> 00:32:31,074 Je bent deze vergeten. 523 00:32:37,289 --> 00:32:39,791 - Bedankt. - En overmorgen? 524 00:32:41,502 --> 00:32:42,794 (ZUCHT) 525 00:32:48,801 --> 00:32:49,843 Stéphanie? 526 00:32:49,969 --> 00:32:52,762 Kijk, wanneer ben je? ga je de foto maken? 527 00:32:57,476 --> 00:33:00,270 (ZINGEND) Als je het echt wilt weten 528 00:33:00,354 --> 00:33:03,356 Wat ik wil in een man 529 00:33:03,440 --> 00:33:06,776 Nou, ik ben op zoek naar een droom op een gemene machine 530 00:33:06,861 --> 00:33:09,404 Met de hel in zijn ogen 531 00:33:09,488 --> 00:33:12,991 Ik wil een duivel in strak leer 532 00:33:13,075 --> 00:33:16,077 Hij wordt zo wild als de wind 533 00:33:16,162 --> 00:33:18,621 En een fijne nacht 534 00:33:18,998 --> 00:33:22,000 Ik houd me stevig vast 535 00:33:22,084 --> 00:33:25,211 Aan een coole rijder 536 00:33:25,296 --> 00:33:28,173 Een coole rijder 537 00:33:28,257 --> 00:33:32,385 Als hij cool genoeg is hij kan mij door en door verbranden 538 00:33:32,511 --> 00:33:34,429 Wauw, ho 539 00:33:34,513 --> 00:33:37,307 Als het een eeuwigheid duurt 540 00:33:37,391 --> 00:33:40,768 Dan wacht ik voor altijd 541 00:33:40,853 --> 00:33:44,522 Geen gewone jongen, geen gewone jongen zal doen 542 00:33:45,024 --> 00:33:48,651 Ik wil een rijder die cool is 543 00:34:05,211 --> 00:34:07,962 Zo zal het zijn 544 00:34:08,047 --> 00:34:11,090 En dat is hoe ik me voel 545 00:34:11,175 --> 00:34:14,219 Ik wil nog veel meer dan de buurjongen 546 00:34:14,303 --> 00:34:17,472 Ik wil de hel op wielen 547 00:34:17,556 --> 00:34:20,433 Geef mij maar een zwarte motorfiets 548 00:34:20,517 --> 00:34:23,770 Met een man die uit zijn stoel groeit 549 00:34:23,854 --> 00:34:26,981 Ga dan opzij 550 00:34:27,066 --> 00:34:29,734 Omdat ik ga rijden 551 00:34:29,818 --> 00:34:33,071 Met een coole rijder 552 00:34:33,155 --> 00:34:35,949 Een coole rijder 553 00:34:36,033 --> 00:34:40,161 Als hij cool genoeg is hij kan mij door en door verbranden 554 00:34:40,246 --> 00:34:42,205 Wauw, ho 555 00:34:42,289 --> 00:34:45,166 Als het een eeuwigheid duurt 556 00:34:45,251 --> 00:34:48,253 Dan wacht ik voor altijd 557 00:34:48,629 --> 00:34:52,674 Geen gewone jongen, geen gewone jongen zal doen 558 00:34:52,758 --> 00:34:56,386 Ik wil een rijder die cool is 559 00:35:06,855 --> 00:35:09,440 Ik wil geen gewone jongens 560 00:35:09,525 --> 00:35:11,317 Kom sterk met me mee 561 00:35:13,779 --> 00:35:18,992 Ze weten niet waar ik naar op zoek ben Ze weten niet wat ik nodig heb 562 00:35:19,743 --> 00:35:22,078 Je zult het weten als hij hier aankomt 563 00:35:22,162 --> 00:35:25,581 Omdat de grond zal trillen 564 00:35:25,666 --> 00:35:29,544 Ik zal alles doen om hem te laten weten dat ik van hem ben 565 00:35:29,628 --> 00:35:31,379 Hij is voor de rekening 566 00:35:31,463 --> 00:35:34,757 Ik wil een coole rijder 567 00:35:34,842 --> 00:35:37,510 Een coole, coole, coole, coole rijder 568 00:35:37,594 --> 00:35:40,430 Ik wil een coole rijder 569 00:35:40,931 --> 00:35:43,599 Een coole, coole, coole, coole rijder 570 00:35:43,684 --> 00:35:49,022 Ik wil een C-O-O-L R-I-D-E-R 571 00:35:51,025 --> 00:35:55,194 Engels, ik heb iets, uh, scholastiek om met u te bespreken. 572 00:35:55,279 --> 00:35:58,364 Wat ik wil zeggen is dat, weet je, Jij bent meneer Geschiedenis, toch? 573 00:35:58,449 --> 00:36:01,159 Ik heb dit essay bijvoorbeeld gekregen de val van Rome. 574 00:36:01,243 --> 00:36:03,911 Ik wist niet eens dat ze in de problemen zaten. 575 00:36:03,996 --> 00:36:07,165 - Waar ben je mee bezig, DiMucci? - Papieren voor papier. 576 00:36:07,249 --> 00:36:09,459 Essays voor contant geld? 577 00:36:09,793 --> 00:36:10,960 Hm? 578 00:36:11,754 --> 00:36:13,796 - Dus dat is het. - Wat is wat? 579 00:36:14,590 --> 00:36:20,428 - Er zal een motorfiets moeten zijn. - Goed idee. Investeer in een cyclus. Dus? 580 00:36:20,512 --> 00:36:23,097 - Dus je hebt een deal. - Hoi. Oké. 581 00:36:23,182 --> 00:36:27,393 Luister, als we de druppel maken, Niet hier in de open lucht, hè? 582 00:36:27,478 --> 00:36:29,479 Ik heb een vertegenwoordiger om te beschermen. 583 00:36:43,535 --> 00:36:44,994 Het is open. 584 00:36:46,372 --> 00:36:50,083 Je oom zei dat je hier weer was. Wat is dit gewricht? 585 00:36:50,167 --> 00:36:52,668 - Het is zijn nucleaire schuilkelder. - Ja? 586 00:36:53,629 --> 00:36:56,422 - Heb je dat opstel? - Heb je het geld? 587 00:37:05,224 --> 00:37:07,266 Dit is een nette verbinding. 588 00:37:07,351 --> 00:37:11,229 Een nucleoïde schuilplaats. Hé. Het is privé, goed voor huiswerk 589 00:37:11,313 --> 00:37:14,315 en andere activiteiten waarbij studentenorganisaties betrokken zijn. 590 00:37:14,400 --> 00:37:15,441 (DEUR SLUIT) 591 00:37:24,827 --> 00:37:25,827 Mmm-hmm. 592 00:37:26,829 --> 00:37:30,206 Je kunt er een paar aan ook van geschiedenisopdrachten? 593 00:37:30,290 --> 00:37:33,918 - Ik zal het proberen. - Oké, en onthoud, dit is tussen ons. 594 00:37:34,503 --> 00:37:37,255 - Ik moet hier een vertegenwoordiger beschermen, oké? - Ja. 595 00:37:39,550 --> 00:37:40,633 (HUIL) 596 00:37:41,677 --> 00:37:45,263 MICHAEL: Willem de Veroveraar, door de Gans. 597 00:37:49,101 --> 00:37:50,518 (ZUCHT) 598 00:37:54,648 --> 00:37:56,732 O God. 599 00:38:11,206 --> 00:38:15,209 Niemand, maar niemand, weet dat dit is gebeurd, graven? 600 00:38:16,503 --> 00:38:18,504 Wat je ook zegt. 601 00:38:20,048 --> 00:38:23,176 Dat is heel leuk. Mooi handschrift. 602 00:38:25,804 --> 00:38:29,223 Herinneren. Ik heb een vertegenwoordiger om te beschermen. Oké, Shakespeare? 603 00:38:41,320 --> 00:38:42,320 Reproductie. 604 00:38:45,115 --> 00:38:48,159 Het is heel eenvoudig, maar heel belangrijk. 605 00:38:49,411 --> 00:38:53,414 Wat is nu de beste tijd van de maand? dat een vrouw zwanger kan worden? 606 00:38:57,336 --> 00:38:59,378 Meneer, eh... 607 00:39:01,840 --> 00:39:03,382 Jaworski. 608 00:39:06,720 --> 00:39:10,223 - Wat is 'zwanger worden'? - Nou ja, om vruchtbaar te zijn. 609 00:39:10,974 --> 00:39:11,974 Wat is de beste tijd? 610 00:39:13,769 --> 00:39:15,019 Vraag het Nogerelli. 611 00:39:18,232 --> 00:39:19,232 Meneer Nogerelli? 612 00:39:21,610 --> 00:39:22,610 Vraag het aan Gans. 613 00:39:23,612 --> 00:39:25,029 Meneer Gans? 614 00:39:25,572 --> 00:39:26,864 Eh... 615 00:39:26,949 --> 00:39:28,032 Vraag het aan DiMucci. 616 00:39:28,951 --> 00:39:31,160 - Meneer DiMucci? - Wat? 617 00:39:31,912 --> 00:39:35,039 Zwanger raken. Wat is de beste tijd? 618 00:39:35,165 --> 00:39:36,541 's Nachts? 619 00:39:37,501 --> 00:39:40,461 (CHUCKLES) Weet je, dat zie ik we komen niet ver. 620 00:39:40,546 --> 00:39:42,338 Ik heb hetzelfde probleem. 621 00:39:43,632 --> 00:39:45,925 - Goedemorgen allemaal. - Goedemorgen. 622 00:39:47,302 --> 00:39:49,345 - Goedemorgen, meneer Stuart. - Goedemorgen. 623 00:39:51,431 --> 00:39:53,516 Waarom beginnen we niet gewoon aan het begin? 624 00:39:54,017 --> 00:39:55,851 - Pagina één. - Open je boek. 625 00:39:57,521 --> 00:39:59,605 Dhr. STUART: "Waar komen baby's vandaan?" 626 00:39:59,731 --> 00:40:02,066 Als je me nodig hebt, ben ik zo hier. 627 00:40:02,693 --> 00:40:04,318 Hebben we dit nodig voor het examen? 628 00:40:07,739 --> 00:40:11,200 (ZINGEN) De delen van een bloem zijn zo geconstrueerd dat 629 00:40:11,285 --> 00:40:16,163 Heel, heel vaak de wind zorgt voor bestuiving 630 00:40:16,707 --> 00:40:22,128 Zo niet, dan een bij of elk ander nectar-verzamelend wezen 631 00:40:22,212 --> 00:40:26,132 Kan dezelfde situatie creëren 632 00:40:27,759 --> 00:40:32,597 Ja, alles wat stuifmeel krijgt rechts van de stamper op de lijst 633 00:40:32,973 --> 00:40:35,266 Ik zal proberen het glashelder te maken 634 00:40:35,934 --> 00:40:38,311 De onverzadigbare passie van een bloem 635 00:40:38,395 --> 00:40:40,980 verandert zijn leven tot een circus van losbandigheid 636 00:40:43,191 --> 00:40:47,445 Nu zie je precies hoe de meeldraad krijgt zijn wellustige stof op het stigma 637 00:40:49,364 --> 00:40:54,577 En waarom dit waanzinnige chlorofyl orgie die elk voorjaar begint is geen enigma 638 00:40:55,621 --> 00:40:58,914 Wij noemen dit streven naar tevredenheid een wat, klas? 639 00:40:59,458 --> 00:41:01,667 Een fotoperiodieke reactie 640 00:41:01,752 --> 00:41:03,586 O, dat is goed O, dat is heel goed 641 00:41:03,670 --> 00:41:05,296 Hé, ik ben verdwaald. Waar zijn we? 642 00:41:05,380 --> 00:41:07,298 - Hoofdstuk 2 - Pagina vijf 643 00:41:07,382 --> 00:41:10,509 - Reproductie - Reproductie 644 00:41:10,677 --> 00:41:13,471 Zet je stuifmeelbuis aan het werk 645 00:41:13,930 --> 00:41:17,141 - Reproductie - Reproductie 646 00:41:17,309 --> 00:41:20,353 Maak mijn meeldraad gek 647 00:41:20,604 --> 00:41:22,355 Reproductie 648 00:41:22,606 --> 00:41:25,983 Ik denk niet dat ze het weten wat een stamper is 649 00:41:26,151 --> 00:41:27,693 Ik heb je stamper hier 650 00:41:28,028 --> 00:41:30,029 Waar gaat het stuifmeel naartoe? 651 00:41:30,113 --> 00:41:32,323 Dhr. STUART: Kom terug. Zou jij op je stoelen gaan zitten? 652 00:41:34,284 --> 00:41:36,035 - Ga zitten. - Volgend hoofdstuk. 653 00:41:36,119 --> 00:41:38,496 Hoe op abstracte wijze hetzelfde geldt 654 00:41:38,580 --> 00:41:41,791 naar de voortplantingsorganen van de meer complexe levensvormen. 655 00:41:41,875 --> 00:41:44,877 Maar we zijn nu aan het onderhandelen met seksuele reactie. 656 00:41:44,961 --> 00:41:46,045 (GELACH) 657 00:41:46,129 --> 00:41:48,464 Zijn er vragen? voordat we beginnen met lezen? 658 00:41:48,548 --> 00:41:52,802 Is het mogelijk het vrouwelijke lid van wat seks op een bank 659 00:41:52,886 --> 00:41:57,807 Ik zou deze man helemaal hot kunnen krijgen en ze heeft het zelfs nooit geweten? 660 00:41:58,475 --> 00:41:59,517 Negatief 661 00:41:59,601 --> 00:42:02,645 Als een warmbloedig zoogdier in een strak truitje 662 00:42:02,729 --> 00:42:07,149 Begint dat spul te trekken ze zegt dat ze het wil doen 663 00:42:07,943 --> 00:42:09,318 Ik kan het niet bewijzen 664 00:42:09,403 --> 00:42:12,905 Omdat ze van toon veranderen als je ze op de achterbank hebt 665 00:42:12,989 --> 00:42:16,367 - Met zijn hart sneller kloppend - Ze laten het klinken als een trackmeet 666 00:42:16,451 --> 00:42:17,952 - Bruto! - Ja 667 00:42:18,036 --> 00:42:19,745 Dan kunnen ze alleen maar zeggen: 668 00:42:19,830 --> 00:42:22,039 "Nee, nee, nee!" 669 00:42:22,541 --> 00:42:25,626 - Reproductie - Reproductie 670 00:42:25,752 --> 00:42:28,671 Schat, geef het mij nu 671 00:42:29,089 --> 00:42:32,049 - Reproductie - Reproductie 672 00:42:32,509 --> 00:42:35,803 Is dat het enige waar je aan denkt? 673 00:42:35,887 --> 00:42:41,100 Voortplanting, kom op, schatje, laat me zien dat je echt zo van me houdt 674 00:42:41,184 --> 00:42:43,227 Oh, ik denk dat ik ga overgeven 675 00:42:43,311 --> 00:42:45,563 Waar gaat het stuifmeel naartoe? 676 00:42:45,939 --> 00:42:48,149 Dhr. STUART: Meneer Goose, gaat u alstublieft zitten. 677 00:42:51,611 --> 00:42:54,196 De mens is het enige wezen dat daartoe in staat is 678 00:42:54,281 --> 00:42:56,824 van bewust controleren zijn aantal nakomelingen. 679 00:42:57,117 --> 00:42:59,201 Zijn daar nu opmerkingen over? 680 00:42:59,286 --> 00:43:00,745 Ja, ik vroeg het me af als je me zou kunnen vertellen waar ze woont. 681 00:43:00,829 --> 00:43:02,955 - Ja. Wat is dit? - Meneer Stuart... 682 00:43:03,039 --> 00:43:06,500 Is het waar dat jongens zoals jij? Je weet wel, volwassen en zo 683 00:43:06,585 --> 00:43:11,213 Neem wat bescherming mee voor seksuele gelegenheden? 684 00:43:11,298 --> 00:43:12,590 - O God. - Wat is het probleem? 685 00:43:12,716 --> 00:43:15,885 Kan een meisje dat ding in een boek gewoon doen 686 00:43:15,969 --> 00:43:20,765 Waar ze de dagen optelt van haar, uh, hoe noem je dat, mentalstratie? 687 00:43:20,849 --> 00:43:22,600 O, dat is echt netjes! 688 00:43:22,684 --> 00:43:26,270 Ja, en wat als een man dat zegt? De cijfers kloppen niet goed, hè? 689 00:43:26,646 --> 00:43:28,939 Ja, ja, ja! 690 00:43:29,024 --> 00:43:30,107 Hé, hé... 691 00:43:30,192 --> 00:43:32,359 - Reproductie - Reproductie 692 00:43:32,444 --> 00:43:35,488 Ik hoop dat hij trots is op wat hij heeft gedaan 693 00:43:35,822 --> 00:43:38,908 - Reproductie - Reproductie 694 00:43:39,117 --> 00:43:41,911 Hij maakte alleen maar lol 695 00:43:42,287 --> 00:43:43,954 Reproductie 696 00:43:44,247 --> 00:43:48,709 Zie wat er gebeurt als een jongen en een meisje Ik weet niet hoe ik op safe moet spelen 697 00:43:49,461 --> 00:43:58,844 - Reproductie - Reproductie 698 00:43:59,346 --> 00:44:02,556 Reproductie 699 00:44:03,266 --> 00:44:05,601 Waar gaat het stuifmeel naartoe? 700 00:44:07,354 --> 00:44:09,021 (GELACH) 701 00:44:09,356 --> 00:44:12,858 - Iets geleerd, Steph? - Stop. Au! 702 00:44:12,943 --> 00:44:15,528 Hé, wat is de haast? Moet je een pil nemen? 703 00:44:16,363 --> 00:44:19,114 Probeer het u te herinneren, meneer Stuart, 704 00:44:19,199 --> 00:44:22,326 dat hun lichamen zijn meer ontwikkeld dan hun geest. 705 00:44:22,410 --> 00:44:25,329 - Ik begrijp. Ik begrijp. - Ze hebben een drive, Mr Stuart. 706 00:44:25,413 --> 00:44:27,998 - Wellustige driften. - O, ik begrijp het. 707 00:44:28,208 --> 00:44:29,416 Goed. 708 00:44:30,335 --> 00:44:33,629 - Hallo, meneer Stuart. - Hallo, meneer Stuart. 709 00:44:36,299 --> 00:44:38,968 - Mag ik u spreken, juffrouw McGee? - Ja mijn liefste. Hoe zit het? 710 00:44:39,052 --> 00:44:42,471 Ik ben een beetje bezorgd. Ik heb mijn laatste twee menstruaties gemist. 711 00:44:42,764 --> 00:44:45,891 Dat is in orde, lieverd. Je kunt ze na schooltijd verzinnen. 712 00:44:46,101 --> 00:44:48,185 Waar gaat het stuifmeel naartoe? 713 00:44:50,146 --> 00:44:51,397 MICHAEL: Leuk, Davey. 714 00:44:54,317 --> 00:44:55,317 Dat doet het. 715 00:44:59,656 --> 00:45:01,866 Ja. Volg mij. 716 00:45:03,577 --> 00:45:05,536 Een hele selectie hier. 717 00:45:05,620 --> 00:45:09,290 Allemaal zeer, zeer bruikbare machines, jonge man. 718 00:45:09,374 --> 00:45:14,003 Een of twee hiervan waren mijn persoonlijke transport een paar reserveonderdelen geleden. 719 00:45:14,254 --> 00:45:16,046 Het enige dat nodig is, is een beetje elleboogvet 720 00:45:16,131 --> 00:45:19,133 en al deze schoonheden is een opknapper. 721 00:45:20,010 --> 00:45:22,636 - Denk dat je een fiets hebt. - Geweldig. 722 00:45:22,721 --> 00:45:25,389 - En je zult deze nodig hebben. - Bedankt. 723 00:45:27,601 --> 00:45:29,143 Succes. 724 00:45:52,542 --> 00:45:55,169 Coole rijder 725 00:45:55,420 --> 00:45:58,297 Een coole rijder 726 00:45:58,381 --> 00:46:02,301 Als hij cool genoeg is hij kan mij door en door verbranden 727 00:46:04,596 --> 00:46:07,473 Als het een eeuwigheid duurt 728 00:46:07,557 --> 00:46:10,935 Dan wacht ik voor altijd 729 00:46:11,019 --> 00:46:14,313 Geen gewone jongen, geen gewone jongen zal doen 730 00:46:14,397 --> 00:46:15,606 Bollocks! 731 00:46:15,690 --> 00:46:18,025 Ik wil een rijder die cool is 732 00:46:18,109 --> 00:46:19,777 (MOTOR TOEREN) 733 00:46:30,872 --> 00:46:33,540 O, Michaël. Michaël. 734 00:46:34,876 --> 00:46:39,463 - Fijn je te zien, Frans. - Wat probeerde je te doen? 735 00:46:40,966 --> 00:46:44,885 Ik probeer op die motor te rijden zonder mezelf verdomd te doden. 736 00:47:11,079 --> 00:47:12,830 Wacht even. Michaël. 737 00:47:13,039 --> 00:47:18,252 Michael, is dit niet voor Stephanie? Oh. 738 00:47:19,004 --> 00:47:21,046 (ZINGEND) Ik zal de jouwe zijn in de winter 739 00:47:21,381 --> 00:47:24,508 Als er sneeuw op de grond ligt 740 00:47:24,592 --> 00:47:27,219 Ik verwarm je de hele maand december 741 00:47:27,303 --> 00:47:30,180 En ik zal er altijd zijn 742 00:47:32,100 --> 00:47:33,142 Ah-ah-ah 743 00:47:33,268 --> 00:47:34,518 - Ah-ah-ah - Ah-ah-ah 744 00:47:34,602 --> 00:47:37,646 - Dat is alles voor vandaag. - Blanche! 745 00:47:37,939 --> 00:47:38,939 Nee, wacht even, 746 00:47:39,024 --> 00:47:41,233 we hebben nog een aantal seizoenen dat hebben we nog niet voor je gedaan. 747 00:47:41,317 --> 00:47:44,820 We moeten beginnen met de winter en de herfst omdat Paulette te laat is en... 748 00:47:45,363 --> 00:47:46,572 Nou, ze was vandaag weer te laat, 749 00:47:46,656 --> 00:47:49,324 maar ze is nu hier en dat willen we graag doen zomer en lente voor jou. 750 00:47:49,784 --> 00:47:52,036 Sharon, wil je ophouden met schreeuwen? 751 00:47:52,120 --> 00:47:53,328 Je bent in de show. 752 00:47:53,413 --> 00:47:54,788 (SCHREEUWEN) 753 00:47:55,081 --> 00:47:56,206 Volgende. 754 00:47:57,042 --> 00:47:58,375 - De Preptonen. - (SCATTEN) 755 00:48:02,547 --> 00:48:06,050 (ZINGEND) Meneer Sandman, breng me een droom 756 00:48:06,301 --> 00:48:10,804 Dit zijn mijn jongens. Kijk. Goede, strakke Amerikaanse jongens. 757 00:48:10,889 --> 00:48:12,264 Ik weet. 758 00:48:13,600 --> 00:48:16,810 Vertel het haar dan dat haar eenzame nachten voorbij zijn 759 00:48:16,895 --> 00:48:20,564 Sandman, ik ben zo alleen 760 00:48:20,648 --> 00:48:23,275 Ik heb niemand die ik de mijne kan noemen 761 00:48:23,902 --> 00:48:26,695 Zet alstublieft uw magische straal aan 762 00:48:27,113 --> 00:48:30,407 Dhr. Sandman, breng me een droom 763 00:48:31,284 --> 00:48:33,911 - Dat was geweldig. - Juffrouw Mason: Ja. 764 00:48:36,331 --> 00:48:38,082 De T-Bones. 765 00:48:38,458 --> 00:48:40,084 Vogels. T-vogels. 766 00:48:41,711 --> 00:48:43,837 (ALLE HARMONISEREN) 767 00:48:46,257 --> 00:48:50,219 - (ZINGEN) We gaan rondsnuffelen - Loop, praat als een T-Bird 768 00:48:50,303 --> 00:48:51,428 Prowlin'... 769 00:48:51,596 --> 00:48:53,430 Dit zijn mijn jongens. 770 00:48:54,265 --> 00:48:58,102 Loop en praat vanavond als een T-Bird 771 00:48:58,269 --> 00:48:59,770 (Huilend) 772 00:48:59,854 --> 00:49:00,854 Prowlin'... 773 00:49:00,939 --> 00:49:02,064 Dank je. 774 00:49:02,148 --> 00:49:04,650 Dat was gewoon geweldig. 775 00:49:04,734 --> 00:49:06,527 Ja. Het was erg leuk. 776 00:49:06,611 --> 00:49:09,404 Ja, we kunnen een beetje werken op de harn-omies, weet je. 777 00:49:09,489 --> 00:49:11,698 - Ik zie u later, mevrouw McGee. - Bedankt. 778 00:49:12,158 --> 00:49:14,409 Oh, mijn moeder wil dat je langskomt 779 00:49:14,494 --> 00:49:16,453 voor een pasghetti op jouw gemak, weet je. 780 00:49:17,914 --> 00:49:19,081 Bedankt, Nogerelli. 781 00:49:19,457 --> 00:49:22,376 - Over oefenen gesproken tijdens de tussentijdse pauze. - DAVEY: Johnny, oefenen? 782 00:49:34,430 --> 00:49:39,810 Ik zal de jouwe zijn in de lente Als de bloemen bloeien 783 00:49:39,894 --> 00:49:45,399 We dwalen door de weilanden In al hun zoete parfum 784 00:49:50,280 --> 00:49:53,740 Ik zal alle seizoenen je meisje zijn 785 00:49:54,742 --> 00:49:57,995 - Ramp! - Wat? Wij hebben het verpest? 786 00:49:58,079 --> 00:49:59,163 Nee, het is ons gelukt. 787 00:49:59,247 --> 00:50:00,747 Maar we kunnen niet in het openbaar zingen, wij zijn de ergste. 788 00:50:00,832 --> 00:50:03,792 - We zullen het ergste krijgen. - Ja, we nemen leverworst. 789 00:50:03,877 --> 00:50:05,335 - We halen knackwurst. - Hoe zijn we binnengekomen? 790 00:50:05,420 --> 00:50:06,920 Uiteraard herkennen zij natuurtalent. 791 00:50:07,005 --> 00:50:09,673 Iedereen heeft het gehaald. Ze hadden niet genoeg acts. 792 00:50:09,924 --> 00:50:11,049 Pak hem! 793 00:50:11,759 --> 00:50:14,011 (JONGENS SCATTEN) 794 00:50:19,017 --> 00:50:22,978 JONGENS: (ZINGEN) Meneer Sandman, breng me een droom 795 00:50:23,104 --> 00:50:26,565 Maak haar de schattigste die ik ooit heb gezien 796 00:50:26,649 --> 00:50:29,735 Geef haar twee lippen als rozen in klaver 797 00:50:30,320 --> 00:50:32,613 JOHNNY: Als we gaan winnen die hoofdprijs, 798 00:50:32,697 --> 00:50:34,615 we moeten het zo voor elkaar krijgen. 799 00:50:34,699 --> 00:50:36,783 - Maar met klasse. - GANS: Onthoud, 800 00:50:36,868 --> 00:50:39,161 - Ik wil de Roy Orbisons. - JOHNNY: Je krijgt ze wel. 801 00:50:40,496 --> 00:50:46,585 Zet alstublieft uw magische straal aan Meneer Sandman, breng me een droom 802 00:50:46,669 --> 00:50:49,755 LOUIS: Ik heb het over een kwestie van slechts enkele weken voor de talentenjacht. 803 00:50:49,964 --> 00:50:51,131 GOOSE: Ik heb het over het winnen van albumen. 804 00:50:51,257 --> 00:50:53,592 JOHNNY: Ik heb het over vooruitgang. DAVEY: Ik praat niet. 805 00:51:21,579 --> 00:51:22,663 Uitschot! 806 00:51:24,249 --> 00:51:26,375 (lachend) 807 00:51:26,793 --> 00:51:28,627 (PINKELMACHINE DINGEN) 808 00:51:29,629 --> 00:51:32,256 Balmudo staat vooraan en hij is helemaal alleen. 809 00:51:33,424 --> 00:51:35,092 Kantelen. Mijn beurt. 810 00:51:35,176 --> 00:51:39,596 Jouw beurt nadat we dat hebben gekanteld kratergezicht, Balmudo. Kom op. 811 00:51:42,392 --> 00:51:45,435 - Kam. -Louis, wees voorzichtig. 812 00:51:47,188 --> 00:51:48,814 Rook. 813 00:51:50,817 --> 00:51:52,234 Licht. 814 00:52:04,497 --> 00:52:05,664 Kam, nogmaals. 815 00:52:14,132 --> 00:52:15,424 Laten we gaan, jongens. 816 00:52:15,967 --> 00:52:18,051 (BALMUDO LACHEND) 817 00:52:19,053 --> 00:52:21,096 - Kom op, actie vooraan. - Wat? 818 00:52:21,180 --> 00:52:23,223 Balmudo's gezicht zal verminkt worden. 819 00:52:23,308 --> 00:52:25,726 - Oké. - Oh, mijn god. 820 00:52:28,313 --> 00:52:30,230 Hé, waar is dat rattengezicht... 821 00:52:30,857 --> 00:52:33,317 Zoek je een rattengezicht, muizenbrein? 822 00:52:38,114 --> 00:52:41,533 Pak dat... Pak die mutha! 823 00:52:48,833 --> 00:53:02,220 Wie, wie, wie is die kerel? 824 00:53:03,389 --> 00:53:07,225 (ZINGEN) Hij kwam uit de duisternis midden in de nacht 825 00:53:07,310 --> 00:53:11,063 Blazin als een mutha met een vuist dynamiet 826 00:53:11,397 --> 00:53:14,775 Hij houdt niemand voor de gek op die stapel chroom en staal 827 00:53:14,859 --> 00:53:18,487 De stoep opbranden alsof hij een soort wiel was 828 00:53:18,571 --> 00:53:22,324 Hij zoekt naar gerommel en sommige hoofden gaan kapot 829 00:53:22,408 --> 00:53:25,911 Hij gaat in de val met één enkele stoot 830 00:53:26,037 --> 00:53:31,875 Het enige dat jullie gaan doen eet zijn stof 831 00:53:33,795 --> 00:53:37,339 Wie is die kerel? Waar kwam hij vandaan? 832 00:53:37,465 --> 00:53:41,301 - Wie is die kerel? - Hé, vertel me iemand 833 00:53:41,427 --> 00:53:46,348 Ik heb nooit geweten dat iemand zo cool kon zijn 834 00:53:47,266 --> 00:53:48,767 Wauw 835 00:53:48,851 --> 00:53:52,145 - Wie is die kerel? - Wat is er zo geweldig? 836 00:53:52,397 --> 00:53:56,149 Van koplamp tot uitlaatpijp Zijn branders branden 837 00:53:56,234 --> 00:54:01,488 Het lijkt erop dat hij echt kan vliegen 838 00:54:01,823 --> 00:54:04,324 - Wie is die kerel? - Wie is die kerel? 839 00:54:04,409 --> 00:54:05,826 (GRONDEND) 840 00:54:06,869 --> 00:54:17,629 Wie is die kerel? 841 00:54:18,673 --> 00:54:21,716 Hij draagt een veiligheidsbril als een man uit de ruimte 842 00:54:21,801 --> 00:54:22,926 O, hou je mond! 843 00:54:23,052 --> 00:54:25,929 Het maakt eigenlijk niet uit dat ik zijn gezicht niet heb gezien 844 00:54:26,389 --> 00:54:29,766 We gaan dat stuur inpakken rond die nek van hem 845 00:54:29,892 --> 00:54:33,395 - De punk gaat het snappen - Als we erachter komen wie hij is 846 00:54:34,063 --> 00:54:37,441 Iedereen wil je als ze niet weten wie je bent 847 00:54:37,525 --> 00:54:40,902 Als je een mysterieuze man bent het brengt je echt ver 848 00:54:41,279 --> 00:54:46,491 Iedereen om je heen denkt dat je een ster bent 849 00:54:48,828 --> 00:54:52,414 - Wie is die kerel? - Waar kwam hij vandaan? 850 00:54:52,582 --> 00:54:54,499 Wie is die kerel? 851 00:54:54,625 --> 00:54:56,334 Waar kan ik er een krijgen? 852 00:54:56,419 --> 00:55:01,965 Ze wisten nooit dat ik zo cool kon zijn 853 00:55:02,550 --> 00:55:03,842 Wauw 854 00:55:03,926 --> 00:55:07,304 - Wie is die kerel? - Op die motor? 855 00:55:07,680 --> 00:55:11,224 Wat zouden ze zeggen als ze wisten dat het Michael was? 856 00:55:11,350 --> 00:55:16,563 Het lijkt erop dat hij echt kan vliegen 857 00:55:17,023 --> 00:55:19,900 Wil niemand het mij vertellen? 858 00:55:19,984 --> 00:55:22,486 - Wie is die kerel? - Wie is die kerel? 859 00:55:23,070 --> 00:55:24,529 (POLITIE SIRENE loeit) 860 00:55:29,368 --> 00:55:30,452 Best cool spul. 861 00:55:36,334 --> 00:55:37,959 Iedereen binnen... 862 00:55:40,171 --> 00:55:41,171 Wij bowlen. 863 00:55:41,255 --> 00:55:43,298 - Oké! - Ja, we bowlen. 864 00:55:43,382 --> 00:55:44,591 (GIEPEN) 865 00:55:46,052 --> 00:55:49,137 - Hé, DiMucci, heb je dat gezien? - Ja, ik heb het gezien. 866 00:55:51,682 --> 00:55:53,350 Hé, kom op, Stef. 867 00:55:53,434 --> 00:55:55,644 Ik zal jullie inhalen over een paar minuten, oké? 868 00:55:55,895 --> 00:55:58,480 - Hé, wat eet jou? - Niets. 869 00:56:10,409 --> 00:56:12,744 Weet je, Stef. Er is gepraat. 870 00:56:12,828 --> 00:56:14,454 We hebben niet gepraat, 871 00:56:14,747 --> 00:56:18,375 maar daar zijn gesprekken over geweest twijfel aan je loyaliteit aan de Vogels. 872 00:56:18,709 --> 00:56:21,169 Nou, dat betekent niet Je moet stabiel blijven met Johnny. 873 00:56:21,254 --> 00:56:24,297 Sterker nog, ik denk dat het beter is voor jullie allebei dat het voorbij is. 874 00:56:24,382 --> 00:56:28,718 Ja, maar de code zegt het wel we zijn T-Bird-kuikens, tenminste tot het afstuderen. 875 00:56:30,680 --> 00:56:31,888 Laten we gaan, Lodewijk. 876 00:56:32,098 --> 00:56:34,266 Weet je, misschien ben ik moe van iemands meid zijn. 877 00:56:34,559 --> 00:56:36,434 "Ben je het beu om iemands meid te zijn"? 878 00:56:36,519 --> 00:56:37,894 Voel je je goed? 879 00:56:39,730 --> 00:56:42,566 - Hé, Ritter. - RHONDA: Hé, Gans. 880 00:56:43,526 --> 00:56:45,026 Ik weet niet wat ik voel. 881 00:56:46,153 --> 00:56:49,406 Hier, neem een ​​sigaret. Misschien voel je je er beter door. 882 00:56:51,617 --> 00:56:52,993 GOOSE: Die jongens zijn opscheppers. 883 00:56:53,202 --> 00:56:55,328 (OPVALLENDE WEDSTRIJD) 884 00:56:55,413 --> 00:56:56,580 Oh, God, ik haat dat soort wedstrijden. 885 00:56:56,664 --> 00:56:57,914 Heb je ze bij de slijterij gehaald? verderop in de straat? 886 00:56:57,999 --> 00:56:59,499 - Nee. - Bedankt. 887 00:57:20,479 --> 00:57:21,479 Wil je een ritje? 888 00:57:25,610 --> 00:57:28,278 (POLITIE SIRENE loeit) 889 00:57:31,574 --> 00:57:32,699 Een andere keer. 890 00:58:04,774 --> 00:58:08,360 Ik hoorde dat er een motorachtervolging was buiten de Bowl-a-Rama gisteravond, 891 00:58:08,444 --> 00:58:11,529 en volgens Paulette Rebchuck... 892 00:58:11,614 --> 00:58:15,492 deze zeer mysterieuze en prachtige kerel 893 00:58:15,576 --> 00:58:19,287 klopte ene Stephanie Zinone rechtstreeks uit haar bobby-sokken. 894 00:58:19,372 --> 00:58:21,164 - Hoe pleit je? - Ik ben schuldig. 895 00:58:21,248 --> 00:58:22,415 (lachend) 896 00:58:22,750 --> 00:58:26,461 - Geweldig. Maar wat nu? - We hebben een probleem. 897 00:58:26,545 --> 00:58:28,755 - (SCHOOLBEL rinkelen) - Op die motorfiets, in die versnelling, 898 00:58:28,839 --> 00:58:31,508 Ik heb dat meisje geslagen recht uit haar sokken. 899 00:58:31,801 --> 00:58:34,594 - Maar zo... - Je slaat haar in haar sokken. 900 00:58:34,679 --> 00:58:37,222 Ja, simpel, ik moet het haar vertellen. De volgende keer dat ik haar zie... 901 00:58:37,306 --> 00:58:39,057 Ach, kom hier. 902 00:58:41,018 --> 00:58:44,479 De volgende keer dat ik haar zie, Ik loop naar haar toe en zeg... 903 00:58:44,563 --> 00:58:45,772 (MEISJES LACHEN) 904 00:58:45,856 --> 00:58:47,357 - "Stef..." - Oh-oh. 905 00:58:48,275 --> 00:58:50,485 - (giechelend) - Hmm. 906 00:58:51,779 --> 00:58:52,821 Hoi meiden. 907 00:58:54,115 --> 00:58:55,782 Je vriend is hier. 908 00:58:55,866 --> 00:58:56,950 (giechelend) 909 00:58:58,786 --> 00:59:00,620 - Een gezichtsbehandeling krijgen? - Ja. 910 00:59:04,083 --> 00:59:06,459 - Heerlijk. - Ew! 911 00:59:11,716 --> 00:59:13,341 - Steph. - Wat? 912 00:59:15,010 --> 00:59:16,469 Heb jij... 913 00:59:17,596 --> 00:59:18,596 Wat? 914 00:59:18,681 --> 00:59:20,390 Eh, heb je... 915 00:59:23,060 --> 00:59:25,228 Ooit een Superman-strip gelezen? 916 00:59:25,312 --> 00:59:26,896 Niet de afgelopen uren. 917 00:59:29,650 --> 00:59:31,901 Oh, ik was het net aan het controleren. Rechts? 918 00:59:34,572 --> 00:59:35,822 Gewoon controleren. 919 00:59:37,575 --> 00:59:39,826 Hij heeft de begeleidingsadviseur nodig. 920 00:59:39,910 --> 00:59:42,287 Rhonda, je hebt een neuscorrectie. 921 00:59:42,413 --> 00:59:44,581 Vergeet het maar. Ik liep tegen een deur aan. 922 00:59:44,707 --> 00:59:45,874 Dus zegt ze. 923 00:59:46,167 --> 00:59:49,294 - (SIREN GEWIL) - Aandacht, aandacht, alstublieft. 924 00:59:49,837 --> 00:59:53,381 Dit is een test. Ik herhaal: dit is een test. 925 00:59:53,549 --> 00:59:55,258 Raak alsjeblieft niet in paniek. 926 00:59:55,342 --> 00:59:57,177 - Dit is een simulatie... - Een nucleaire oorlog is als voetbal, 927 00:59:57,261 --> 00:59:58,845 als de Russen de bom gooien, 928 00:59:58,929 --> 01:00:01,139 het enige wat we hoeven te doen is omhoog springen, onderschep het, 929 01:00:01,223 --> 01:00:02,724 ram het dan door hun eigen eindzone. 930 01:00:02,808 --> 01:00:04,559 Hoor je mij? Het is net als het leven. 931 01:00:04,643 --> 01:00:06,644 Iemand gooit iets naar je, je gooit het terug. 932 01:00:07,021 --> 01:00:09,689 Ga naar het dichtstbijzijnde opvangcentrum. 933 01:00:10,566 --> 01:00:13,735 Jongens aan de ene kant, meisjes aan de andere kant. Rennen, rennen, rennen! 934 01:00:13,903 --> 01:00:16,362 Blanche, raak alsjeblieft niet in paniek. 935 01:00:16,447 --> 01:00:19,657 O, juffrouw McGee, het is zo luid. 936 01:00:20,075 --> 01:00:21,910 (SNIJDEN) 937 01:00:21,994 --> 01:00:24,496 Raak alsjeblieft niet in paniek. 938 01:00:31,796 --> 01:00:33,296 (BLAFFENDE HOND) 939 01:00:34,173 --> 01:00:35,924 Ik weet niet hoe Jij hebt mij hierin overgehaald, Louis. 940 01:00:36,008 --> 01:00:39,511 Hé, luister, Vertrouw jij president Kennedy? 941 01:00:39,595 --> 01:00:40,637 Natuurlijk. 942 01:00:40,721 --> 01:00:44,849 Oké. Kennedy zegt dat we dat moeten doen wees voorbereid op een nucleoïdenoorlog. 943 01:00:45,059 --> 01:00:49,020 - Het is nucleair, Louis. - Ja. Nucleair, nucleair... 944 01:00:49,104 --> 01:00:50,188 (ZUCHT) 945 01:00:50,314 --> 01:00:52,106 Een bom is een bom. 946 01:01:14,505 --> 01:01:16,047 - (SLUIT DEUR) - (hijgen) 947 01:01:33,440 --> 01:01:35,108 Ja. 948 01:01:35,234 --> 01:01:36,693 Hm. 949 01:01:45,744 --> 01:01:48,496 Dit is een officieel schuilkelderbed. 950 01:01:50,416 --> 01:01:52,250 Hé, je moet voorbereid zijn, 951 01:01:52,334 --> 01:01:54,586 want op een dag, wanneer je het het minst verwacht... 952 01:01:54,879 --> 01:01:57,380 Kablam! Nucleoïde oorlog! 953 01:01:57,464 --> 01:01:59,674 - (SIREN GEWIL) - (giechelend) 954 01:01:59,884 --> 01:02:01,843 - (Zucht) Wat is dat? - Het is begonnen. 955 01:02:02,636 --> 01:02:05,847 (ZINGEND) Amerika roept 956 01:02:05,931 --> 01:02:09,350 Laten we er genoeg om geven om ons uiterste best te doen 957 01:02:09,560 --> 01:02:11,144 Wat is er begonnen? Wat is er aan de hand, Lodewijk? 958 01:02:11,228 --> 01:02:13,563 - De Russen vallen aan. Ga naar beneden. - (hijgen) 959 01:02:14,607 --> 01:02:17,483 Want als we ons uiterste best doen 960 01:02:17,568 --> 01:02:21,571 Dat weet ik we zullen de test ruimschoots doorstaan 961 01:02:21,739 --> 01:02:23,364 Wat ben je aan het doen, Lodewijk? Ga van mij af! 962 01:02:23,449 --> 01:02:24,490 Denk er eens over na. 963 01:02:24,575 --> 01:02:26,159 Wat als jij en ik zouden sterven? 964 01:02:26,243 --> 01:02:28,494 hier vanavond zonder het ooit te doen? 965 01:02:28,579 --> 01:02:29,829 "Het"? 966 01:02:30,539 --> 01:02:32,332 O, mijn God! Laat me hier weg, Lodewijk! 967 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Ben je gek? Ze laten daar bommen vallen. 968 01:02:34,585 --> 01:02:38,046 Ja, laten we het doen voor ons land 969 01:02:38,130 --> 01:02:40,924 Het rood, wit en het blauw 970 01:02:41,508 --> 01:02:46,596 Het is Uncle Sam die het vraagt Dus je moeder zal het goedkeuren 971 01:02:47,306 --> 01:02:52,310 Morgen zal ik vechten En ik zal deze oorlog voor jou winnen 972 01:02:52,853 --> 01:02:55,813 Laten we het doen voor ons land 973 01:02:55,898 --> 01:02:58,858 Ons land wil dat 974 01:03:00,194 --> 01:03:01,194 O, Lodewijk. 975 01:03:01,278 --> 01:03:03,154 Kogels exploderen 976 01:03:03,238 --> 01:03:06,199 Ze staan binnenkort voor de deur 977 01:03:06,283 --> 01:03:11,079 Geef iets aan Amerika je hebt nog nooit eerder gegeven 978 01:03:11,538 --> 01:03:15,166 Ja, laten we het doen voor ons land 979 01:03:15,250 --> 01:03:17,293 Het rood, wit en blauw 980 01:03:18,253 --> 01:03:19,879 Maar weet je het zeker? zou mijn moeder het goedkeuren? 981 01:03:22,174 --> 01:03:25,134 Je moeder niet eens Ik moet het weten, Sharon. 982 01:03:25,219 --> 01:03:27,011 En jij denkt dat we oud genoeg zijn om te gaan? 983 01:03:31,183 --> 01:03:33,393 - Helemaal. - O, Lodewijk. 984 01:03:34,019 --> 01:03:36,187 - Maar Louis, je zou gewond kunnen raken. - Ik weet. 985 01:03:37,147 --> 01:03:39,983 - O God. - Denk er eens over na, Sharon. 986 01:03:40,067 --> 01:03:42,944 Het zou zijn alsof we het deden voor het Vrijheidsbeeld. 987 01:03:43,237 --> 01:03:46,572 - Of de Grand Canyon. - Ja, de New York Yankees. 988 01:03:46,657 --> 01:03:47,824 Het zal zijn alsof we het ervoor doen 989 01:03:47,908 --> 01:03:49,575 - voor Disneyland! - voor Disneyland! 990 01:03:49,827 --> 01:03:53,871 Ja, laten we het doen voor ons land 991 01:03:53,956 --> 01:03:56,916 Het rood, wit en blauw 992 01:03:57,001 --> 01:04:02,422 Er wordt niet veel van ons gevraagd Onze ouders zullen het goedkeuren 993 01:04:02,673 --> 01:04:08,052 - Je zult een machtige soldaat zijn - Voordat deze nacht voorbij is 994 01:04:08,220 --> 01:04:11,639 Laten we het doen voor ons land 995 01:04:11,807 --> 01:04:14,058 We zijn het aan ons land verschuldigd 996 01:04:14,143 --> 01:04:17,311 Laten we het doen voor ons land 997 01:04:17,396 --> 01:04:21,232 Ons land wil dat 998 01:04:24,069 --> 01:04:25,737 - Ik ben er klaar voor, Louis. - Ik ook. 999 01:04:25,821 --> 01:04:28,489 - Schiet op, kom op, laten we ons aanmelden. - Wat? Nee, niet doen! 1000 01:04:30,159 --> 01:04:31,617 (GROENT) Oeps! 1001 01:04:32,077 --> 01:04:34,495 Ik neem aan dat je niets hebt gekregen, hè, Babooch? 1002 01:04:35,330 --> 01:04:38,875 Louis DiMucci! O God! 1003 01:04:40,544 --> 01:04:42,837 - O, hoe kon je dit doen? - (lachend) 1004 01:04:46,550 --> 01:04:47,759 (ZUCHT) 1005 01:04:47,926 --> 01:04:50,386 Oké, dat is ongeveer $ 1,60. 1006 01:04:50,471 --> 01:04:51,888 MAN: Hé, wil je mijn voorruit pakken? 1007 01:04:51,972 --> 01:04:53,973 Eh, ja. Wacht even. Een ogenblikje. 1008 01:04:55,976 --> 01:04:56,976 - Hoi. - Hoi. 1009 01:04:59,980 --> 01:05:02,607 MAN 1: Hé mevrouw, kan ik u betalen? zodat ik hier weg kan? 1010 01:05:02,691 --> 01:05:06,110 Ja, kijk, wacht even Eén minuutje, oké? 1011 01:05:08,113 --> 01:05:09,655 - Sorry. - Het is in orde. 1012 01:05:13,160 --> 01:05:15,453 Oké, dat zijn twee, drie, vier, vijf. 1013 01:05:15,537 --> 01:05:16,704 MAN 2: Waar zijn de kaarten? 1014 01:05:18,457 --> 01:05:20,291 - (ZUCHT) Wat voor soort wil je? - VROUW: Wegenkaarten. 1015 01:05:20,667 --> 01:05:21,667 Ja? 1016 01:05:30,677 --> 01:05:33,888 Hé mevrouw. Wat ben ik je verschuldigd? 1017 01:05:34,223 --> 01:05:36,099 (ZUCHT) Eh... 1018 01:05:37,017 --> 01:05:38,184 Vijftig cent. 1019 01:05:45,609 --> 01:05:46,776 Hoe zit het met dat ritje? 1020 01:05:46,860 --> 01:05:48,402 Hé, hoe zit het met mijn voorruit? 1021 01:05:51,073 --> 01:05:53,533 Pardon, u bent onze groene stempels vergeten. 1022 01:05:53,617 --> 01:05:55,576 We hebben haast. Hoe zit het met de kaarten? 1023 01:05:55,702 --> 01:05:57,120 - (hijgen) - (Hoorn toeteren) 1024 01:05:57,204 --> 01:05:58,955 Ga je krijgen Deze voorruit of niet? 1025 01:05:59,623 --> 01:06:00,665 Kom op. 1026 01:06:03,377 --> 01:06:04,669 (HOORN TOETEREN) 1027 01:06:04,753 --> 01:06:07,213 Toeter die hoorn waar de zon niet schijnt! 1028 01:06:07,297 --> 01:06:08,840 Stef, waar ga je heen? 1029 01:06:59,933 --> 01:07:03,227 O, ik kan niet stoppen met rillen. 1030 01:07:04,021 --> 01:07:05,188 Wacht dan even. 1031 01:07:06,565 --> 01:07:08,149 Dat is wat mij doet huiveren. 1032 01:07:16,825 --> 01:07:18,159 (STEPHANIE GIGGELEND) 1033 01:07:20,871 --> 01:07:24,540 - Geweldige rit. - We zijn thuis. 1034 01:07:31,048 --> 01:07:32,089 Schieten. 1035 01:07:39,431 --> 01:07:42,433 STEPHANIE: (ZUCHT) Oef. 1036 01:08:08,919 --> 01:08:10,878 Ik ben degene die nu niet kan stoppen met bibberen. 1037 01:08:11,630 --> 01:08:13,547 (lacht) Waarom? 1038 01:08:13,632 --> 01:08:14,674 Omdat... 1039 01:08:20,305 --> 01:08:24,934 - Er is iets dat ik je moet vertellen. - Wat? 1040 01:08:25,394 --> 01:08:26,936 (MOTORFIETSEN NADEREN) 1041 01:08:27,020 --> 01:08:28,521 O nee. 1042 01:08:29,815 --> 01:08:31,440 We hebben gezelschap. 1043 01:08:33,944 --> 01:08:35,278 Bekijk dit eens! 1044 01:08:35,612 --> 01:08:37,780 (STAMMERS) Ik kan deze jongens wel aan. 1045 01:08:37,864 --> 01:08:41,158 - Dat is de kerel die Balmudo heeft neergeschoten. - Ja, en kijk eens met wie hij nu opduikt. 1046 01:08:41,785 --> 01:08:43,369 Wanneer zie ik je weer? 1047 01:08:44,621 --> 01:08:46,414 Vrijdagavond. De Talentenshow. 1048 01:08:46,498 --> 01:08:48,124 Laten we gaan! 1049 01:08:51,044 --> 01:08:52,795 Vooraan, hoor je? 1050 01:08:54,423 --> 01:08:56,132 "Talentenshow"? 1051 01:08:59,428 --> 01:09:01,012 Hoe wist hij dat? 1052 01:09:05,017 --> 01:09:06,017 Hoi. 1053 01:09:08,895 --> 01:09:09,895 Wat zijn jullie aan het doen? 1054 01:09:15,319 --> 01:09:17,820 Dus, wat is het verhaal met die engerd op de fiets, Zinone? 1055 01:09:18,697 --> 01:09:20,740 - Wat bedoel je? - Het verhaal. De kruip. 1056 01:09:20,824 --> 01:09:24,368 - Ja, de engerd, het verhaal, Stephanie. - Houd je mond, Gans. 1057 01:09:24,453 --> 01:09:27,621 - Waarom laat je haar niet gewoon met rust? - Hou je mond. 1058 01:09:27,706 --> 01:09:29,749 - Jij. Laten we het hebben. - Wat heb je? 1059 01:09:29,833 --> 01:09:31,792 - Het verhaal. - Persoonlijk denk ik... 1060 01:09:31,877 --> 01:09:33,753 ALLEN: Het maakt ons niet uit, Sharon! 1061 01:09:33,837 --> 01:09:37,840 Kijk, Zinone, geen meid van mij maakt er een zooitje van met geen andere griezel behalve deze... 1062 01:09:38,508 --> 01:09:40,676 - Behalve ik. - Geen meid van jou? 1063 01:09:40,761 --> 01:09:42,053 Iemand is jaloers. 1064 01:09:42,137 --> 01:09:44,096 Waarom nooit Zo jaloers worden op mij, Johnny? 1065 01:09:44,181 --> 01:09:45,181 Omdat ik niet jaloers ben! 1066 01:09:45,265 --> 01:09:47,808 Waarom blijf je niet gewoon? uit mijn leven, hè, Johnny? 1067 01:09:47,893 --> 01:09:48,976 Ik ben weg! 1068 01:09:50,187 --> 01:09:53,522 Ik betrap je met die punk Nog één keer zal ik zijn gezicht herschikken. 1069 01:09:53,607 --> 01:09:56,192 Hij is een dode man, Weet je wat ik zeg? D-E-D! 1070 01:09:56,276 --> 01:09:58,277 Kijk, ik denk dat je beter kunt beslissen voor eens en altijd 1071 01:09:58,362 --> 01:09:59,695 gewoon wie hoort bij wie hier in de buurt. 1072 01:09:59,780 --> 01:10:01,989 - Oh, Paulette, je maakt een scène. - Omdat ik helemaal in de war raak 1073 01:10:02,074 --> 01:10:03,741 en ik vind het niet leuk hoe dat voelt een klein beetje. 1074 01:10:03,825 --> 01:10:05,451 Weet je, je brengt me in verlegenheid. 1075 01:10:05,535 --> 01:10:07,244 - (KLANKEND) - (SCHREEUW) 1076 01:10:07,871 --> 01:10:10,164 Ik denk dat je Paulette een verontschuldiging schuldig bent. 1077 01:10:11,416 --> 01:10:13,959 - Eikel! - Waar ga je heen? 1078 01:10:14,669 --> 01:10:16,170 Vergeet het maar. 1079 01:10:16,630 --> 01:10:18,631 - Gekken. - Ja, wie heeft er meiden nodig, toch? 1080 01:10:18,715 --> 01:10:20,716 Mij! Ik bereik het tweede honk met Sharon, 1081 01:10:20,801 --> 01:10:23,469 word steeds gebeld als ik probeer naar de derde plaats te glijden. 1082 01:10:23,553 --> 01:10:25,096 En de arme man werd gebombardeerd 1083 01:10:25,180 --> 01:10:26,597 - in de schuilkelder. (LACHT) - Hé. 1084 01:10:26,681 --> 01:10:31,519 Ja. Ik denk dat we het allemaal kunnen gebruiken een beetje gegarandeerd... (FLUITEN) 1085 01:10:31,603 --> 01:10:32,812 ...totale actie. 1086 01:10:33,980 --> 01:10:36,357 - En ik weet precies waar het is. - GANS EN LOUIS: Ja? 1087 01:10:37,359 --> 01:10:39,944 (ZINGEN) Nou, kom op en vertel het ons, Johnny 1088 01:10:40,779 --> 01:10:42,905 Wat is het geheim van succes? 1089 01:10:42,989 --> 01:10:47,034 Je moet een fooi nemen Van de koning van de hip 1090 01:10:47,119 --> 01:10:51,705 Omdat je weet dat hij de beste is 1091 01:10:54,126 --> 01:10:59,338 We gaan rondsnuffelen 1092 01:10:59,423 --> 01:11:00,840 (Huilend) 1093 01:11:00,924 --> 01:11:02,466 Vanavond 1094 01:11:10,767 --> 01:11:13,769 Je zegt dat je honger hebt naar een geliefde 1095 01:11:13,854 --> 01:11:16,689 Je moet een meid vinden die je meer geeft 1096 01:11:17,607 --> 01:11:20,192 Nou, er is een plekje Dat heb ik ontdekt 1097 01:11:21,027 --> 01:11:23,571 Waar een man gegarandeerd scoort 1098 01:11:24,156 --> 01:11:27,408 Ik ga jullie katten wat actie laten zien 1099 01:11:27,576 --> 01:11:30,369 Zoals je nog nooit eerder hebt gezien 1100 01:11:30,745 --> 01:11:34,415 We gaan wat voldoening halen 1101 01:11:34,791 --> 01:11:37,460 In de supermarkt 1102 01:11:37,544 --> 01:11:44,008 - We gaan op jacht - Loop, praat als een T-Bird 1103 01:11:44,092 --> 01:11:45,634 We gaan rondsnuffelen 1104 01:11:45,719 --> 01:11:49,680 - Loop en praat vanavond als een T-Bird - Vanavond 1105 01:11:49,806 --> 01:11:51,015 (Huilend) 1106 01:11:51,099 --> 01:11:54,059 Er is een vrouwelijke slager 1107 01:11:54,436 --> 01:11:57,646 - Bij de vleeswarenshow - Nou, weet je dat niet? 1108 01:11:57,731 --> 01:12:00,816 - Ik heb de beste tong van de stad - Dat klopt 1109 01:12:00,901 --> 01:12:04,028 Ze levert zowel dag als nacht 1110 01:12:04,112 --> 01:12:07,448 Je ziet je oogappel 1111 01:12:07,532 --> 01:12:10,784 Perziken op een stapel van anderhalve meter stapelen 1112 01:12:11,119 --> 01:12:13,412 Ik wacht gewoon tot er iemand komt 1113 01:12:14,206 --> 01:12:17,583 En laat haar door het gangpad rollen 1114 01:12:17,667 --> 01:12:20,920 - We gaan op jacht - Ik houd van een debutante die tegenkomt 1115 01:12:21,004 --> 01:12:23,672 - We gaan op jacht - Nou, dat noem ik klasse 1116 01:12:24,132 --> 01:12:28,344 Ik hou van een lang meisje met lange benen die recht op haar afkomen... 1117 01:12:28,428 --> 01:12:33,057 Weet je wat ik leuk vind? Ik hou van een meisje dat heel slim is 1118 01:12:33,141 --> 01:12:36,310 Op voorwaarde dat ze echt gestapeld is 1119 01:12:36,394 --> 01:12:40,814 Ja? Nou, ik hou van ze allemaal En ze houden van mij 1120 01:12:40,899 --> 01:12:44,777 Omdat ik de leider ben van deze roedel 1121 01:12:44,861 --> 01:12:47,196 - Ja! - We gaan op zoek naar een paar schatjes 1122 01:12:47,280 --> 01:12:50,783 - Schatjes gaan vinden... - Die verdrietig en helemaal alleen zijn 1123 01:12:50,867 --> 01:12:54,411 - We gaan ze kleine schoonheden laten zien - Kleine schoonheden 1124 01:12:54,496 --> 01:12:57,540 Dat we T-Birds zijn tot op het bot 1125 01:12:57,624 --> 01:13:07,800 - We gaan op jacht - Loop, praat als een T-Bird 1126 01:13:07,884 --> 01:13:10,678 Vanavond 1127 01:13:10,762 --> 01:13:12,471 We gaan rondsnuffelen 1128 01:13:12,556 --> 01:13:14,765 - JOHNNY: Gans, ga voor de omzetbelasting. - (MEISJES SCHREEUWEN) 1129 01:13:14,849 --> 01:13:17,017 (JONGENS LACHEN) 1130 01:13:18,436 --> 01:13:20,479 (Huilend) 1131 01:13:22,065 --> 01:13:25,818 Heel leuk. Erg leuk. We kunnen die albums nog winnen. 1132 01:13:25,902 --> 01:13:29,363 - We kunnen die albums winnen. - We moeten de concurrentie uitschakelen. 1133 01:13:29,447 --> 01:13:30,447 Concurrentie. 1134 01:13:30,532 --> 01:13:31,615 (SCATTEN) 1135 01:13:31,700 --> 01:13:34,076 Juffrouw Mason: Nou, er zit hier heel goed werk, 1136 01:13:34,160 --> 01:13:39,039 en dat is er ook hier wordt erg slordig gewerkt. 1137 01:13:40,542 --> 01:13:44,962 Mevrouw Zinone, ik zou u graag willen zien over je Shakespeare-essay. 1138 01:13:45,046 --> 01:13:46,880 (BEL rinkelt) 1139 01:13:49,092 --> 01:13:50,884 MS. McGEE: (ON PA) Let op, alstublieft. 1140 01:13:50,969 --> 01:13:53,846 Een paar herinneringen van afstudeeractiviteiten. 1141 01:13:53,930 --> 01:13:58,767 De laatste generale repetitie voor de Talentenshow is donderdagmiddag. 1142 01:13:58,852 --> 01:14:02,313 Dat geldt ook voor alle studenten in de decoratiecommissie 1143 01:14:02,397 --> 01:14:05,316 voor de Lani Kai Lani Luau op zaterdag 1144 01:14:05,400 --> 01:14:08,193 meld je bij coach Calhoun na school vandaag. 1145 01:14:08,278 --> 01:14:10,404 STEPHANIE: Wie heeft het hem gevraagd? om al die dingen toch te schrijven? 1146 01:14:10,947 --> 01:14:12,615 Ik denk dat ze je krant niet leuk vond. 1147 01:14:12,699 --> 01:14:16,285 Geen grapje. Ik moet schrijven het geheel weer. 1148 01:14:16,369 --> 01:14:19,121 - Wil je hulp? - Ik weet het niet. 1149 01:14:22,083 --> 01:14:25,711 Denk er eens over na. Het is geen moeilijke beslissing. 1150 01:14:29,758 --> 01:14:32,676 - Steph, kom je? - STEPHANIE: Ja. 1151 01:14:32,761 --> 01:14:34,178 Ik zal erover nadenken. 1152 01:14:47,942 --> 01:14:50,027 Weet je, dat doe ik normaal gesproken niet zo slecht in het Engels. 1153 01:14:50,111 --> 01:14:52,988 Ik heb gewoon andere dingen aan mijn hoofd deze dagen. 1154 01:14:53,073 --> 01:14:55,991 - Kan ik je ergens mee helpen? - Nee, het ligt niet aan school. Vergeet het. 1155 01:14:56,076 --> 01:14:58,994 - Laten we dit achter de rug hebben. - Oké. 1156 01:14:59,996 --> 01:15:01,497 Waar wil je beginnen? 1157 01:15:01,581 --> 01:15:02,998 (ZUCHT) 1158 01:15:04,376 --> 01:15:06,960 - Het is deze man. - Welke kerel? 1159 01:15:07,170 --> 01:15:08,712 Vergeet het maar. 1160 01:15:08,797 --> 01:15:11,340 Nou, ik probeer het, maar je maakt het niet zo gemakkelijk. 1161 01:15:11,424 --> 01:15:15,344 (ZUCHT) Ik had een idee van Mr. Right. Herinneren? Dat is een stom idee, toch? 1162 01:15:16,096 --> 01:15:19,348 - Rechts. - En dan, uit het niets, komt hij opdagen. 1163 01:15:19,432 --> 01:15:22,685 - Zoals een droom of zoiets. - WHO? 1164 01:15:22,769 --> 01:15:25,312 - Meneer Juist. - O ja. 1165 01:15:25,897 --> 01:15:28,565 En dan is het gekke dat ik hem nu twee keer heb gezien, 1166 01:15:28,650 --> 01:15:30,484 en beide keren, hij draagt deze bril. 1167 01:15:30,568 --> 01:15:31,944 Ik weet niet eens wie hij is. 1168 01:15:32,028 --> 01:15:33,445 - Meneer toch? Rechts. - Rechts. 1169 01:15:33,530 --> 01:15:35,239 Vind je dat niet een beetje raar? 1170 01:15:35,907 --> 01:15:40,411 Niet "raar" raar, maar, spannend, raar? 1171 01:15:41,663 --> 01:15:42,705 Wat is dan het probleem? 1172 01:15:44,624 --> 01:15:48,252 Het probleem is dat dat misschien wel zo is hij is gewoon niet alles wat ik me had voorgesteld. 1173 01:15:48,336 --> 01:15:51,130 Wat als het achter die bril zit? hij is gewoon een gewone jongen? 1174 01:15:51,798 --> 01:15:53,132 Wat als hij dat is? 1175 01:15:53,216 --> 01:15:54,258 Eh? 1176 01:15:59,597 --> 01:16:03,058 Wat als we misschien terug zouden moeten komen? naar het Shakespeare-essay? 1177 01:16:03,143 --> 01:16:04,184 Stéphanie. 1178 01:16:04,269 --> 01:16:07,146 Weet je wat, ik kwam erachter wat het grote probleem van Hamlet is. 1179 01:16:07,230 --> 01:16:08,230 Geen ketchup. 1180 01:16:10,567 --> 01:16:12,276 Hij leek met elkaar overweg te kunnen vrij goed zonder. 1181 01:16:12,360 --> 01:16:14,069 Ze zetten nooit ketchup op, ook als je erom vraagt. 1182 01:16:14,154 --> 01:16:15,946 Hoe kun je een hamburger eten zonder ketchup? 1183 01:16:16,030 --> 01:16:17,906 - Ik zou het niet weten. - Kun je dat hier schieten? 1184 01:16:20,577 --> 01:16:21,994 Waar waren wij? 1185 01:16:22,162 --> 01:16:25,539 Uh, je had het probleem ontdekt met hun hamburgers. Geen ketchup. 1186 01:16:25,623 --> 01:16:28,876 Rechts. En weet je wat is zijn grote probleem? 1187 01:16:30,003 --> 01:16:32,421 Geen gelach. Ik bedoel, die van de man moet lichter worden, toch? 1188 01:16:32,547 --> 01:16:33,547 - Rechts. - Bijten? 1189 01:16:34,758 --> 01:16:36,341 Nee, bedankt. 1190 01:16:36,426 --> 01:16:38,343 Euh, over wie hebben we het nu? 1191 01:16:40,430 --> 01:16:41,430 Gehucht. 1192 01:16:44,100 --> 01:16:45,100 O ja. 1193 01:16:47,228 --> 01:16:48,437 (LACHT) 1194 01:16:49,856 --> 01:16:51,440 ‘Hamlet werd helemaal gek 1195 01:16:51,524 --> 01:16:53,734 "Toen hij zijn moeder betrapte terwijl hij het deed in de zak bij zijn oom. " 1196 01:16:53,818 --> 01:16:57,237 - Niet zo geweldig, toch? - Nou, je lijkt het juiste idee te hebben, 1197 01:16:57,322 --> 01:16:59,323 maar je had zoiets kunnen zeggen als: 1198 01:16:59,407 --> 01:17:05,370 ‘Hamlet werd gekweld door die van zijn moeder incestueuze relatie met zijn oom. " 1199 01:17:05,455 --> 01:17:08,373 (lachend) "Incestueuze relatie"? O God. 1200 01:17:08,458 --> 01:17:10,626 Mason zal flippen als ze dit leest. 1201 01:17:11,127 --> 01:17:12,961 "Incestueus. " 1202 01:17:13,254 --> 01:17:15,714 Je bent een hele slimme kerel, weet je dat? 1203 01:17:15,840 --> 01:17:18,008 Je moet nadenken Ik ben een soort dummy, hè? 1204 01:17:20,011 --> 01:17:21,762 Eigenlijk denk ik Je bent nogal geweldig. 1205 01:17:22,806 --> 01:17:24,556 Ga hier weg. 1206 01:17:25,600 --> 01:17:26,600 Jij bent de geweldige. 1207 01:17:26,684 --> 01:17:28,685 Ik bedoel, je kent al deze diepe rotzooi en alles. 1208 01:17:29,354 --> 01:17:32,189 Ik begrijp die "diepe rotzooi" niet beter dan jij, eigenlijk. 1209 01:17:32,273 --> 01:17:35,400 Het lijkt erop dat ik gewoon een paar grote woorden ken die indruk maken op leraren Engels, 1210 01:17:35,485 --> 01:17:36,944 zoals onze vriendin Miss Mason, dat is alles. 1211 01:17:37,320 --> 01:17:39,279 Nou, je maakte indruk op mij. 1212 01:17:39,948 --> 01:17:41,865 En ik geef de eer aan wie ik wil, oké? 1213 01:17:43,159 --> 01:17:47,621 - Aan wie. - Aan wie, aan wie, aan jou, dat is wie. 1214 01:17:47,705 --> 01:17:49,665 Dus leer hoe je een compliment kunt ontvangen, oké? 1215 01:17:51,292 --> 01:17:52,292 Oké. 1216 01:17:55,046 --> 01:17:58,215 Hé, wat dacht je van een hamburger voor mijn vriend hier? Geladen. 1217 01:17:58,299 --> 01:17:59,716 Met ketchup. 1218 01:17:59,801 --> 01:18:01,218 Dubbele ketchup. 1219 01:18:03,388 --> 01:18:07,724 Er zijn een aantal hele coole, die heel goed te scoren zijn meiden die rondhangen in deze tent. 1220 01:18:07,809 --> 01:18:10,978 "Koel". "Scorebaar". Hoe dan ook. (GRINNERT) 1221 01:18:11,062 --> 01:18:13,480 - Heel leuk. - Erg leuk. 1222 01:18:13,815 --> 01:18:14,815 STEPHANIE: Ik wed dat Er zijn veel meisjes bij Rydell 1223 01:18:14,899 --> 01:18:16,441 die graag uitgaat met een man als jij. 1224 01:18:16,526 --> 01:18:18,735 - En jij? - Mij? Ja, juist. 1225 01:18:18,820 --> 01:18:20,904 Maak je een grapje? Dat is alles wat ik nu nodig heb. 1226 01:18:20,989 --> 01:18:22,573 Nee, dat was ik niet. 1227 01:18:22,949 --> 01:18:26,493 (ZUCHT) Oh God, kijk, Ik bedoelde niets verkeerd, maar... 1228 01:18:26,578 --> 01:18:29,538 We zijn gewoon verschillende types, dat is alles. 1229 01:18:29,622 --> 01:18:31,123 "Verschillende soorten"? 1230 01:18:31,791 --> 01:18:32,958 Wat bedoel je? 1231 01:18:34,085 --> 01:18:36,879 - Kijk, er is een Pink Lady-code, oké? - "Pink Lady-code." 1232 01:18:36,963 --> 01:18:39,673 Nou, om Dolores te citeren: "De code stinkt." 1233 01:18:40,258 --> 01:18:41,550 (ZUCHT) 1234 01:18:48,224 --> 01:18:51,226 - Hallo. - Wat is dit? Nerds-avondje uit? 1235 01:18:51,311 --> 01:18:53,270 Wat ben jij, een agent? 1236 01:18:53,897 --> 01:18:56,148 Zeker opgepikt veel nieuwe vrienden, Zinone. 1237 01:18:56,816 --> 01:18:59,109 Ik vermoed de T-Birds Is er geen sprake meer van klasse, hè? 1238 01:18:59,193 --> 01:19:01,153 Ja, ik denk dat dat niet het geval is de klasse act niet meer, hè? 1239 01:19:01,237 --> 01:19:02,905 - Gans. - Hé, Johnny. 1240 01:19:02,989 --> 01:19:04,489 Je wacht binnen op mij. 1241 01:19:04,574 --> 01:19:06,950 - Uh, Johnny, ik wil niet alleen eten. - Ga je verder? 1242 01:19:07,035 --> 01:19:09,202 (ZUCHT) Wat wil je, Johnny? 1243 01:19:11,789 --> 01:19:15,834 Ja, nou, Ik wilde je alleen laten weten dat... 1244 01:19:16,377 --> 01:19:18,962 Ik kondig ons officieel aan als item officieel voorbij. 1245 01:19:20,590 --> 01:19:22,674 - Je geeft aan? - Dat klopt. 1246 01:19:23,176 --> 01:19:24,384 (ZUCHT) 1247 01:19:24,469 --> 01:19:26,720 Oké, prima. Oké? Je hebt het aangegeven. 1248 01:19:26,804 --> 01:19:28,972 Het is voorbij. Mag ik nu gaan? 1249 01:19:32,226 --> 01:19:33,769 Gewoon zo, hè? 1250 01:19:38,274 --> 01:19:40,150 Ik heb je nog één ding te zeggen. 1251 01:19:41,027 --> 01:19:43,612 Dat jasje dat je draagt is eigendom van T-Bird. 1252 01:19:43,696 --> 01:19:45,238 Wil je het feest verlaten? 1253 01:19:45,323 --> 01:19:47,282 Zet de jas bij de deur neer op weg naar buiten. 1254 01:19:47,367 --> 01:19:49,242 Ik heb een vertegenwoordiger om te beschermen. 1255 01:19:49,327 --> 01:19:51,870 Dus beschadig de vertegenwoordiger niet, We beschadigen geen nieuwe vrienden, begrijp je? 1256 01:20:05,009 --> 01:20:06,301 Wat is er gebeurd? Zij, eh... 1257 01:20:06,386 --> 01:20:09,179 Heeft ze de hersenen van de nerd afgepakt? over je spierkracht? 1258 01:20:09,514 --> 01:20:11,723 Kijk, ik heb haar gedumpt, niet omgekeerd, begrepen? 1259 01:20:11,808 --> 01:20:13,183 Rechts. Natuurlijk, Johnny. 1260 01:20:16,062 --> 01:20:17,396 Maak je er geen zorgen over. 1261 01:20:17,647 --> 01:20:21,692 (GRUNTS) 1262 01:20:26,739 --> 01:20:28,865 (LEVENDIG GEBRAAK) 1263 01:20:40,795 --> 01:20:43,171 - Oké, kersentaart! - God. Davey! 1264 01:20:50,638 --> 01:20:53,140 MICHAEL: Ik ben helemaal verkleed 1265 01:20:55,309 --> 01:20:58,353 In mijn beste houding 1266 01:20:59,105 --> 01:21:04,443 Doen alsof het me niets kan schelen 1267 01:21:06,195 --> 01:21:08,447 Ik denk dat ik het echt verprutst heb 1268 01:21:10,033 --> 01:21:13,035 Door te proberen twee te zijn 1269 01:21:13,286 --> 01:21:18,999 Als er maar één hart kan zijn 1270 01:21:19,959 --> 01:21:26,798 Waarom kan ik niet zijn wie ik ben 1271 01:21:27,133 --> 01:21:34,056 En spreek mijn liefde uit zonder enige schaamte 1272 01:21:34,515 --> 01:21:40,353 Waarom kan ze niet zien wat ik ben 1273 01:21:42,648 --> 01:21:45,692 Is een gekostumeerde dwaas 1274 01:21:45,818 --> 01:21:48,695 Gevangen in een tragisch spel 1275 01:21:50,323 --> 01:21:56,244 Charades en mooie leugens 1276 01:21:57,455 --> 01:22:04,336 Ze verbergen wat er diep in mij zit 1277 01:22:04,712 --> 01:22:10,717 Charades verbergen mij 1278 01:22:11,177 --> 01:22:15,263 Maar kun je het niet voelen 1279 01:22:16,099 --> 01:22:21,728 De echte ik 1280 01:22:25,066 --> 01:22:29,528 Achter mijn charades 1281 01:22:37,120 --> 01:22:39,955 Oh, let alsjeblieft niet op mij 1282 01:22:41,791 --> 01:22:45,085 Op mijn hardst presteren 1283 01:22:45,169 --> 01:22:51,591 Terwijl ik in de lucht schilder 1284 01:22:51,676 --> 01:22:55,303 Je zult mij niet vinden 1285 01:22:55,388 --> 01:23:01,393 Omdat het een portret van de kunstenaar is Als de man die er niet is 1286 01:23:01,519 --> 01:23:05,397 Kijk, programma's voor de talentenjacht. Wij gaan als eerste aan de slag. 1287 01:23:07,316 --> 01:23:13,113 Charades en mooie leugens 1288 01:23:14,615 --> 01:23:21,538 Ze verbergen wat er diep in mij zit 1289 01:23:21,622 --> 01:23:28,086 Charades verbergen mij 1290 01:23:28,296 --> 01:23:34,634 Maar kun je mijn echte ik niet voelen? 1291 01:23:36,679 --> 01:23:39,055 De echte ik 1292 01:23:42,310 --> 01:23:45,729 Achter mijn charades? 1293 01:23:45,813 --> 01:23:49,357 Kun je de echte ik niet voelen 1294 01:23:49,442 --> 01:23:53,069 Achter mijn charades? 1295 01:23:53,154 --> 01:23:57,157 Ben ik mijn echte ik kwijt 1296 01:23:57,241 --> 01:24:04,164 Achter mijn charades? 1297 01:24:15,134 --> 01:24:16,927 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1298 01:24:22,642 --> 01:24:25,644 MEISJE: Meisjes, meisjes, ik ben zo nerveus. Hoe zie ik eruit? 1299 01:24:25,728 --> 01:24:28,480 Je ziet er perfect uit. Onthoud gewoon, veel plezier vanavond. 1300 01:24:28,856 --> 01:24:30,690 Oh oké. Bedankt. 1301 01:24:30,775 --> 01:24:32,692 - En veel succes! - Ja, veel succes! 1302 01:24:32,777 --> 01:24:34,361 Hij zei dat hij haar buiten zou ontmoeten. 1303 01:24:34,445 --> 01:24:37,489 Hoe iemand zo warm en gehinderd kan worden over iemand die ze niet eens kennen 1304 01:24:37,573 --> 01:24:39,157 gaat mij totaal te boven. 1305 01:24:39,450 --> 01:24:40,992 Sharon. 1306 01:24:41,077 --> 01:24:42,953 - Wat? - Ze is verliefd. 1307 01:24:43,120 --> 01:24:44,996 (MOTORFIETS NADEREN) 1308 01:24:56,759 --> 01:24:57,801 Ik kom terug. 1309 01:25:05,393 --> 01:25:09,312 - Het is die kerel. - Deze keer pakken we hem, Zinone! 1310 01:25:09,397 --> 01:25:10,438 Johnny, nee! 1311 01:25:12,024 --> 01:25:13,400 (BANDEN piepen) 1312 01:25:14,026 --> 01:25:15,026 Johnny! 1313 01:25:20,366 --> 01:25:23,034 Rhonda! Rhonda. Rhonda, ga. Ze gaan hem vermoorden. 1314 01:25:23,119 --> 01:25:27,372 - Wie vermoordt wie? - Open de deur. Beweeg over. 1315 01:25:27,456 --> 01:25:30,250 - Waar gaan we heen? - STEPHANIE: Ik weet het niet, ga gewoon! 1316 01:25:30,334 --> 01:25:32,502 (SCHREEUWEN) 1317 01:25:35,965 --> 01:25:37,757 (HOORN TOETEREN) 1318 01:25:39,176 --> 01:25:41,052 - Rhonda! - O, mijn God! 1319 01:25:41,137 --> 01:25:43,471 We gaan dood en ik draag het ondergoed van mijn moeder! 1320 01:25:43,556 --> 01:25:45,098 RHONDA: Steph, waar gaan we heen? 1321 01:25:45,182 --> 01:25:47,017 STEPHANIE: Ik weet het niet. Volg ze gewoon! 1322 01:25:47,101 --> 01:25:48,101 RHONDA: Daar komen ze! 1323 01:26:19,800 --> 01:26:21,801 Ik dacht dat de man langzamer zou gaan rijden. 1324 01:26:22,887 --> 01:26:24,179 Rechts? 1325 01:26:27,433 --> 01:26:33,730 Ja, het is niet onze schuld Die man gaat niet langzamer rijden, hè, Johnny? 1326 01:26:33,814 --> 01:26:35,857 Het moet minstens 30 meter zijn 1327 01:26:35,941 --> 01:26:37,400 - naar de andere kant. - Johnny. 1328 01:26:38,361 --> 01:26:41,654 Ja, ja, wat kan ik zeggen? 1329 01:26:41,822 --> 01:26:45,575 Als hij het niet haalde, Hij zal er niet al te mooi uitzien. 1330 01:26:53,709 --> 01:26:54,918 Waar is hij? 1331 01:26:58,130 --> 01:26:59,881 Hij is daar niet. 1332 01:26:59,965 --> 01:27:02,675 Wat bedoel je met 'hij is daar niet'? Waar ging hij heen? Biker-hemel? 1333 01:27:03,969 --> 01:27:05,512 STEPHANIE: (SNIKEND) Ik weet dat hij dood is. 1334 01:27:05,596 --> 01:27:07,305 JOHNNY: Ja, het is duidelijk. 1335 01:27:07,390 --> 01:27:09,599 Hij maakte de sprong. Dat zou ik kunnen doen. 1336 01:27:09,683 --> 01:27:13,269 - Ja, daar zou je overheen kunnen springen, Johnny. - Laten we gaan. 1337 01:27:13,396 --> 01:27:15,688 - En ik zal hem nooit meer zien. - Kom op! 1338 01:27:22,613 --> 01:27:24,656 - Wat heb ik gedaan? - Niets, Steph. 1339 01:27:24,740 --> 01:27:27,242 - Het komt wel goed met hem. - Steph, niemand rijdt zoals hij. 1340 01:27:27,326 --> 01:27:28,618 Er is zelfs niets daar beneden. 1341 01:27:28,702 --> 01:27:30,995 Kom op, we moeten hier weg. Je kunt hier niet blijven. 1342 01:27:31,080 --> 01:27:32,372 Kom op, we komen te laat! 1343 01:27:32,456 --> 01:27:33,581 Kijk, je hebt hem gezien. 1344 01:27:33,666 --> 01:27:35,667 Hij sprong over een politieauto bij de Bowl-a-Rama 1345 01:27:35,751 --> 01:27:37,001 en dat was echt een grote sprong! 1346 01:27:37,086 --> 01:27:40,046 SHARON: Hij zal komen opdagen, dat weet ik. Ik weet het gewoon. 1347 01:27:43,134 --> 01:27:45,885 (JAUW, APPLAUS) 1348 01:27:50,182 --> 01:27:53,226 (ZINGEND) Als je liefje bent 1349 01:27:53,310 --> 01:27:59,482 Stuurt een afscheidsbrief 1350 01:28:01,485 --> 01:28:04,112 - Als ik daar sta... - Maak je er geen zorgen over. Het ziet er goed uit. 1351 01:28:04,196 --> 01:28:05,196 Ga gewoon naar buiten. 1352 01:28:05,948 --> 01:28:09,033 - Hallo, Johnny. - Hallo... Wacht even! 1353 01:28:15,040 --> 01:28:16,583 Wat ben jij, gek? 1354 01:28:17,835 --> 01:28:18,960 Kom op, Paulette. 1355 01:28:19,044 --> 01:28:22,464 Kijk, ik zei het al eerder, dat is niet zo ga daar zo heen. 1356 01:28:22,548 --> 01:28:25,300 Oh, ik weet het, ik moet zetten een kleinigheidje op mijn gezicht. 1357 01:28:27,470 --> 01:28:29,721 Je moet zetten een kleinigheidje op je lichaam. 1358 01:28:29,805 --> 01:28:32,849 Maar ik moet me zo kleden, Johnny. Ik ben zomer. 1359 01:28:32,933 --> 01:28:35,101 Kijk, pak jezelf nu een paar overschoenen, 1360 01:28:35,186 --> 01:28:38,688 (STOTTEREND) een sneeuwpak, een sjaal, en winter zijn. 1361 01:28:38,772 --> 01:28:42,233 En dat is het laatste woord van Johnny Nogerelli. 1362 01:28:42,318 --> 01:28:43,318 Ja? 1363 01:28:44,153 --> 01:28:48,490 Nou, je wilt mijn laatste woord horen, Meneer Duw-iedereen-rond Nogerelli? 1364 01:28:48,574 --> 01:28:50,074 Misschien kun je pesten 1365 01:28:50,159 --> 01:28:51,910 - een paar meiden op deze school... - Wees kalm, Paulette. 1366 01:28:51,994 --> 01:28:55,997 ...maar deze meid is gepest ene Johnny Nogerelli voor de laatste keer. 1367 01:28:56,081 --> 01:28:58,833 Misschien niet de meest stijlvolle meid op deze school, 1368 01:28:58,918 --> 01:29:02,754 maar ik ben de beste die je ooit zult krijgen, dus neem het of laat het! 1369 01:29:02,838 --> 01:29:05,215 ...achter de bewolkte hemel 1370 01:29:05,299 --> 01:29:09,511 Dus laat je haar los 1371 01:29:10,596 --> 01:29:15,058 En ga maar huilen 1372 01:29:15,351 --> 01:29:16,809 (SCHREEUWEND) Laat me los! 1373 01:29:16,894 --> 01:29:19,187 Johnny! Johnny! 1374 01:29:21,565 --> 01:29:22,857 Houd daarmee op! 1375 01:29:25,027 --> 01:29:27,445 -JOHNNY: Zwijg! - Rustig! 1376 01:29:28,697 --> 01:29:33,284 En nu, Martin Miesner en zijn gloeiend hete accordeon. 1377 01:29:33,369 --> 01:29:35,995 - Laten we gaan oefenen in het blik. - Johnny, we hoeven ons nergens zorgen over te maken. 1378 01:29:36,080 --> 01:29:37,664 Maak je geen zorgen, Johnny, we gaan... 1379 01:29:37,748 --> 01:29:38,748 Hé, de albumen zijn van ons. 1380 01:29:38,832 --> 01:29:40,833 (SCATTEN) 1381 01:29:43,671 --> 01:29:47,882 - Hé, hij neemt onze jassen. - Hé, kom op, jongens. 1382 01:29:48,133 --> 01:29:49,634 Hé, jongens... 1383 01:29:49,718 --> 01:29:51,219 Hé, Nogerelli! 1384 01:29:51,303 --> 01:29:53,429 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1385 01:29:53,514 --> 01:29:55,723 Doe het niet. Oké, jongens. 1386 01:29:56,892 --> 01:30:01,062 Schakel het uit! Hé, Nogerelli! 1387 01:30:09,196 --> 01:30:11,239 (ACCORDEON SPELEN) 1388 01:30:17,121 --> 01:30:18,705 (Publiek lacht) 1389 01:30:18,789 --> 01:30:21,416 - Bedankt, Martin Miesner. - (Publiek klapt) 1390 01:30:22,251 --> 01:30:28,840 En nu heb ik het grote genoegen om de T-Bones te introduceren. 1391 01:30:28,924 --> 01:30:30,967 (APPLAUS) 1392 01:30:31,885 --> 01:30:33,886 (MEISJES SKIELEN) 1393 01:30:37,349 --> 01:30:38,641 Kom op, Stef. 1394 01:30:38,726 --> 01:30:43,730 (ZINGEN) We gaan op jacht; rondsnuffelen 1395 01:30:43,814 --> 01:30:49,861 Vanavond 1396 01:30:53,741 --> 01:30:55,867 (LUID APPLAUS) 1397 01:31:01,457 --> 01:31:04,626 - De T-Bones. - Vogels! Vogels. 1398 01:31:06,211 --> 01:31:12,884 En nu de Kalendermeisjes in Een meisje voor alle seizoenen. 1399 01:31:12,968 --> 01:31:15,803 (APPLAUS) 1400 01:31:22,978 --> 01:31:24,395 (INTRO MUZIEK SPELEN) 1401 01:31:40,371 --> 01:31:46,000 (ZINGEN) Ik zal de jouwe zijn in de lente Als de bloemen bloeien 1402 01:31:46,085 --> 01:31:51,881 We dwalen door de weilanden In al hun zoete parfum 1403 01:31:52,007 --> 01:31:58,680 En elke nacht zal ik je stevig vasthouden Onder die maan van april 1404 01:31:59,223 --> 01:32:00,390 Ah-ah-ah 1405 01:32:00,474 --> 01:32:01,766 - Ah-ah-ah - Ah-ah-ah 1406 01:32:01,850 --> 01:32:07,897 Ik zal alle seizoenen je meisje zijn Het hele jaar door 1407 01:32:07,981 --> 01:32:13,569 Je meisje voor alle seizoenen Omdat ik het leuk zou vinden 1408 01:32:13,654 --> 01:32:18,950 Ja, ik wil graag alles voor je zijn 1409 01:32:19,284 --> 01:32:22,245 Alleen jij 1410 01:32:22,913 --> 01:32:28,251 Ik zal de jouwe zijn in de zomer Als we in het zand spelen 1411 01:32:28,335 --> 01:32:34,173 We brengen de dag samen door De liefde bedrijven en bruin worden 1412 01:32:34,258 --> 01:32:41,013 En op het strand bij zonsondergang Als we hand in hand lopen 1413 01:32:41,598 --> 01:32:42,598 Ah-ah-ah 1414 01:32:42,725 --> 01:32:44,058 - Ah-ah-ah - Ah-ah-ah 1415 01:32:44,143 --> 01:32:47,729 Ik zal alle seizoenen je meisje zijn 1416 01:32:47,813 --> 01:32:50,064 Het hele jaar door 1417 01:32:50,149 --> 01:32:53,401 Je meisje voor alle seizoenen 1418 01:32:53,485 --> 01:32:56,154 Omdat ik dat graag zou willen 1419 01:32:56,238 --> 01:33:01,576 Omdat ik graag alles voor je zou willen zijn 1420 01:33:01,660 --> 01:33:03,911 Alleen jij 1421 01:33:04,830 --> 01:33:10,460 Als je in de herfst valt, zul je het zien 1422 01:33:10,544 --> 01:33:16,048 September kan hemels zijn 1423 01:33:16,675 --> 01:33:22,430 Als je valt, zeg dan dat je voor mij valt 1424 01:33:22,514 --> 01:33:28,770 Als de herfst vertrekt Vallen uit de bomen 1425 01:33:28,854 --> 01:33:34,400 Ik zal de jouwe zijn in de winter Als er sneeuw ligt 1426 01:33:34,485 --> 01:33:40,114 Ik verwarm je de hele maand december En ik zal er altijd zijn 1427 01:33:40,699 --> 01:33:42,241 SHARON: Wat is er mis met Stephanie? 1428 01:33:42,326 --> 01:33:44,202 Het lijkt erop dat ze de woorden is vergeten. 1429 01:33:44,286 --> 01:33:46,329 Iemand kan haar helpen met de woorden. 1430 01:33:48,373 --> 01:33:49,499 Is ze ziek? 1431 01:33:49,583 --> 01:33:50,708 GOOSE: Johnny, het is die kerel! 1432 01:33:50,793 --> 01:33:52,376 JOHNNY: Deze keer pakken we hem, Zinone! 1433 01:33:52,461 --> 01:33:55,338 STEPHANIE: Johnny! Waar is hij? 1434 01:33:55,464 --> 01:33:56,631 LOUIS: Hij is daar niet. 1435 01:33:56,715 --> 01:33:59,383 JOHNNY: Wat bedoel je, "Hij is daar niet"? Waar is hij heen? 1436 01:33:59,468 --> 01:34:01,594 STEPHANIE: (SNIKEND) Ik weet dat hij dood is. 1437 01:34:01,970 --> 01:34:03,304 Louis, trek het gordijn open. 1438 01:34:08,101 --> 01:34:09,727 Ik kom terug. 1439 01:34:12,773 --> 01:34:13,898 Wat is er aan de hand? 1440 01:34:13,982 --> 01:34:16,067 STEPHANIE: (ZINGEND) Geen middernachtritten meer met jou 1441 01:34:16,693 --> 01:34:19,904 Geen geheime afspraak meer 1442 01:34:19,988 --> 01:34:21,447 Stephanie, wat is er? 1443 01:34:21,865 --> 01:34:28,788 Ik ga missen Alle dingen die we nooit zullen doen 1444 01:34:29,456 --> 01:34:34,085 O, ik kan het gewoon niet geloven 1445 01:34:35,087 --> 01:34:38,923 Je liet me hier alleen 1446 01:34:40,008 --> 01:34:43,386 Hoe in deze wereld 1447 01:34:44,012 --> 01:34:49,058 Kan ik het zelf maken? 1448 01:34:57,943 --> 01:35:02,280 MICHAEL: Onthoud: ik hou van je 1449 01:35:02,364 --> 01:35:07,034 Ik zal niet ver weg zijn 1450 01:35:07,244 --> 01:35:11,539 Schat, sluit je ogen 1451 01:35:11,623 --> 01:35:15,167 En denk aan gisteren 1452 01:35:15,252 --> 01:35:20,756 En we zullen er samen zijn 1453 01:35:20,841 --> 01:35:27,722 BEIDE: De liefde zal terugkeren de handen van de tijd 1454 01:35:27,806 --> 01:35:31,934 Keer terug 1455 01:35:32,019 --> 01:35:35,897 De handen van de tijd 1456 01:35:36,732 --> 01:35:39,859 STEPHANIE: Schat, weet je dat niet? 1457 01:35:41,028 --> 01:35:44,947 Het is moeilijk om je te laten gaan 1458 01:35:45,741 --> 01:35:49,702 Bewaar al je dromen 1459 01:35:49,786 --> 01:35:54,373 En houd mij in je hart 1460 01:35:54,541 --> 01:35:58,210 Het doet pijn om afscheid te nemen 1461 01:35:59,046 --> 01:36:03,090 Hoe ik het ook probeer 1462 01:36:04,051 --> 01:36:07,845 MICHAEL: Liefde zal overleven 1463 01:36:07,930 --> 01:36:12,391 Ook al moeten we afscheid nemen 1464 01:36:13,894 --> 01:36:15,895 Stephanie, huil alsjeblieft niet. 1465 01:36:16,855 --> 01:36:21,901 Oh, het lijkt allemaal zo oneerlijk. Net toen ik je vond, verloor ik je. 1466 01:36:22,736 --> 01:36:24,737 Dat maakt nu niet uit. 1467 01:36:24,821 --> 01:36:27,490 Het enige dat ertoe doet is dat ik van je hou. 1468 01:36:27,574 --> 01:36:30,993 En jij bent de enige die onze liefde levend kan houden. 1469 01:36:31,078 --> 01:36:33,120 Dus Stephanie, vergeet mij niet. 1470 01:36:33,705 --> 01:36:35,665 Ik beloof het. 1471 01:36:35,749 --> 01:36:36,874 Onthoud 1472 01:36:37,626 --> 01:36:40,002 Ik hou van je 1473 01:36:40,087 --> 01:36:44,966 Je zult niet ver weg zijn 1474 01:36:45,050 --> 01:36:47,885 Ik sluit gewoon mijn ogen 1475 01:36:49,054 --> 01:36:52,598 En breng gisteren terug 1476 01:36:52,891 --> 01:36:58,396 En we zullen er samen zijn 1477 01:36:58,522 --> 01:37:05,236 Liefde zal de tijd terugdraaien 1478 01:37:05,612 --> 01:37:07,655 Keer terug 1479 01:37:07,739 --> 01:37:11,701 Keer de tijd terug 1480 01:37:11,785 --> 01:37:14,453 We keren terug, whoa 1481 01:37:14,538 --> 01:37:16,706 Keer terug, ho 1482 01:37:16,790 --> 01:37:20,710 Keer de tijd terug 1483 01:37:20,794 --> 01:37:23,754 We keren terug 1484 01:37:35,559 --> 01:37:37,351 (APPLAUS) 1485 01:37:44,651 --> 01:37:47,945 En nu, de winnaars van de Talentenwedstrijd, 1486 01:37:48,030 --> 01:37:53,784 en de koning en de koningin van de Lani Kai Lani Luau, de heer Nogerelli 1487 01:37:55,662 --> 01:37:57,413 en mevrouw Zinone. 1488 01:37:59,207 --> 01:38:02,460 Alsjeblieft, mevrouw Zinone, onthoud dat je een koningin bent. 1489 01:38:03,628 --> 01:38:04,754 Glimlach, Stephanie. 1490 01:38:04,838 --> 01:38:07,089 Ja. Ik denk dat je gewonnen hebt de hele talentenjacht. 1491 01:38:07,174 --> 01:38:10,051 - De meisjesafdeling, Paulette. - Dat is niet zo erg. 1492 01:38:10,135 --> 01:38:15,765 Iedereen buigt en we zien jullie allemaal morgen in de Luau. 1493 01:38:18,560 --> 01:38:23,105 Ik kan niet geloven dat we de helft van de records hebben gewonnen. Alle Tichokski en Choppin. 1494 01:38:23,190 --> 01:38:25,524 Waar heb je het over? Geen Roy Orbisons? 1495 01:38:25,609 --> 01:38:27,735 (APPLAUS EN GEjuich gaan door) 1496 01:38:34,618 --> 01:38:36,285 (INTRO MUZIEK SPELEN) 1497 01:38:38,830 --> 01:38:41,707 (ZINGEN) A well-a bop a bop a hula Rock-a-hula rock-a-hula 1498 01:38:41,792 --> 01:38:44,168 Luau, luau, luau, luau 1499 01:38:44,252 --> 01:38:46,796 Een bama lama Shanga langa langa langa 1500 01:38:46,880 --> 01:38:49,256 Luau, luau, luau, luau 1501 01:38:49,341 --> 01:38:51,842 Rah rah Rydell Nou-een-goed-een-goed-een-goed-een 1502 01:38:51,927 --> 01:38:54,512 Rock-a-hula luau wauw 1503 01:38:55,555 --> 01:38:58,057 Kom-een-kom-een-kom-een Naar de rock-a-hula luau 1504 01:39:00,811 --> 01:39:02,686 Iedereen is hier En we wachten nu op je 1505 01:39:05,065 --> 01:39:07,983 We blijven bij elkaar En we laten niet los 1506 01:39:08,068 --> 01:39:10,236 We laten het iedereen weten 1507 01:39:10,320 --> 01:39:12,154 Het is een luau 1508 01:39:12,239 --> 01:39:13,739 Een rock-a-hula luau 1509 01:39:20,580 --> 01:39:24,250 Weet je, het zijn zulke meisjes die de zomerpret een slechte naam geven. 1510 01:39:30,549 --> 01:39:32,800 Kom-een-kom-kom-een-kom-een Omdat we er nu mee bezig zijn 1511 01:39:35,554 --> 01:39:38,180 Zomer, zomer, zomer Komt er nu aan 1512 01:39:40,517 --> 01:39:43,144 Ik wou dat het voor altijd was Omdat het zo goed voelt 1513 01:39:43,228 --> 01:39:47,189 Maak je geen zorgen, lieverd We zullen de hele nacht rocken in de luau 1514 01:39:47,274 --> 01:39:49,108 Een rock-a-hula luau 1515 01:39:50,527 --> 01:39:55,322 De zomer komt eraan We zijn hier allemaal samen 1516 01:39:55,407 --> 01:40:00,494 Als dit gevoel maar voor altijd zou kunnen voortduren 1517 01:40:00,579 --> 01:40:05,583 De zomer komt eraan, dat zullen we ons altijd blijven herinneren 1518 01:40:05,667 --> 01:40:10,129 De zomer komt er nu aan 1519 01:40:14,968 --> 01:40:19,096 Rock-a-hula luau 1520 01:40:20,515 --> 01:40:24,435 Het is een rots, rock-a-hula luau, ja Uh-huh 1521 01:40:25,020 --> 01:40:29,481 Rock-a-hula luau Rock-a-hula luau 1522 01:40:38,158 --> 01:40:41,744 MS. McGEE: Terwijl de zon ondergaat op de Lani Kai Lani Luau, 1523 01:40:41,828 --> 01:40:43,787 een herinnering voor onze senioren, 1524 01:40:43,872 --> 01:40:47,208 in de woorden van onszelf President Kennedy, 1525 01:40:47,292 --> 01:40:50,336 "Denk niet wat jouw land is voor u kan doen, 1526 01:40:50,420 --> 01:40:53,589 "maar wat u voor uw land kunt doen. " 1527 01:40:53,673 --> 01:40:56,592 Nu zullen de koning en koningin van de Luau dat doen 1528 01:40:56,676 --> 01:41:00,721 hun benoemde posities innemen op de Poel van Betovering? 1529 01:41:00,889 --> 01:41:02,973 (JAUWEN) 1530 01:41:16,154 --> 01:41:18,405 (MENIGTE CHANTEREN) 1531 01:41:31,586 --> 01:41:33,879 Kom op, we hebben het leuk! Het is een luau. 1532 01:41:33,964 --> 01:41:35,464 Wil je het stoppen? Wat ben je aan het doen? 1533 01:41:35,548 --> 01:41:37,424 Ik liet een sigaret vallen. Ik verbrand mezelf. 1534 01:41:37,509 --> 01:41:39,593 Je gaat ons daarmee verbranden sigaret! Kun je het niet uitzetten? 1535 01:41:39,678 --> 01:41:42,012 - Je gaat ons omverwerpen. - Wil je het eruit knippen? 1536 01:41:42,097 --> 01:41:43,389 Ik probeer hier cool te zijn! 1537 01:41:43,473 --> 01:41:46,016 - Haal me hier nu weg. - Zou je stil willen zijn? 1538 01:41:46,101 --> 01:41:48,811 Uw dokter heeft volkomen gelijk, meneer Spears. 1539 01:41:48,895 --> 01:41:53,148 De schoolomgeving is zo veel beter voor je dan het ziekenhuis. 1540 01:41:53,233 --> 01:41:55,609 Maar ik ben bemoedigd... Hallo, lieverd. 1541 01:41:55,694 --> 01:41:58,279 ...op de weg je hebt de laatste tijd gezocht. 1542 01:41:58,363 --> 01:42:02,157 Je ziet er zo... Meneer Spears uit! 1543 01:42:02,284 --> 01:42:04,159 O, goede hemel! 1544 01:42:04,369 --> 01:42:06,829 (SCHREEUWEN) 1545 01:42:07,789 --> 01:42:10,416 (KAKKEL) 1546 01:42:11,835 --> 01:42:13,877 Ga zitten, Stephanie, voordat je erin valt! 1547 01:42:14,004 --> 01:42:15,921 (MEISJES SCHREEUWEN) 1548 01:42:26,224 --> 01:42:29,935 - Wil je me helpen met roeien, Stephanie? - STEPHANIE: Stop met tegen mij te schreeuwen! 1549 01:42:30,020 --> 01:42:31,603 Ga uit de weg! 1550 01:42:31,813 --> 01:42:34,106 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1551 01:42:36,735 --> 01:42:38,319 Jij punker! 1552 01:42:38,403 --> 01:42:41,071 Trek kont, garnalen! 1553 01:42:41,156 --> 01:42:45,284 - Ga van me af! - Kom op! Help jij mij roeien? 1554 01:42:46,411 --> 01:42:47,870 Ga weg! 1555 01:42:47,954 --> 01:42:49,038 Punkers! 1556 01:42:49,122 --> 01:42:50,914 - Vast in een zwembad met een meid! - Je roeit de verkeerde kant op! 1557 01:42:50,999 --> 01:42:51,999 Vogels, pak ze! 1558 01:42:52,083 --> 01:42:56,462 - Ik heb er een! Ik heb er een! - O, sorry! 1559 01:42:58,089 --> 01:43:00,257 - Ga weg! - Ik meende het niet. 1560 01:43:08,558 --> 01:43:10,017 Hé, Balmudo! 1561 01:43:10,101 --> 01:43:11,935 Hé, mens. Dat is de man die mij heeft uitgedaagd. 1562 01:43:12,020 --> 01:43:13,312 Hij is het. 1563 01:43:13,396 --> 01:43:15,064 - Hij is het! - Hij is het! 1564 01:43:19,652 --> 01:43:21,362 (MOTORTOERENTAL) 1565 01:43:33,875 --> 01:43:35,626 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1566 01:43:46,096 --> 01:43:47,638 STEPHANIE: Hij leeft! 1567 01:43:49,057 --> 01:43:55,896 (SCHREEUWEN) 1568 01:44:00,318 --> 01:44:02,694 - Wat is er met jullie, man? - Je hebt onze luau verpest! 1569 01:44:02,779 --> 01:44:03,821 Je hebt alles verpest! 1570 01:44:03,905 --> 01:44:05,823 (SCHREEUWEN) 1571 01:44:11,162 --> 01:44:14,498 Michaël! Het is Michaël! 1572 01:44:21,965 --> 01:44:23,006 Michaël. 1573 01:44:31,057 --> 01:44:33,475 - Jij? - Heb jij die sprong gemaakt? 1574 01:44:33,560 --> 01:44:34,601 Shakespeare? 1575 01:44:39,190 --> 01:44:40,774 Ik dacht dat je dood was. 1576 01:44:44,446 --> 01:44:46,113 - Jij? - Verplaats het! Verplaats het! 1577 01:44:46,239 --> 01:44:48,157 - Ik ga zijn... - PAULETTE: Hé! 1578 01:44:49,284 --> 01:44:50,659 - Wat? - Niets. 1579 01:44:54,122 --> 01:44:55,998 (GRINNEND) 1580 01:44:56,082 --> 01:44:59,877 - Nee. - Ja. Ja, Johnny. 1581 01:45:01,087 --> 01:45:03,005 Ja, nou, je hebt nog een sprong, 1582 01:45:03,089 --> 01:45:07,718 Meneer, Cool Rider, Shakespeare, Euh, Carrington. 1583 01:45:07,802 --> 01:45:10,345 Nee, wacht even. Hebben we hier nog niet genoeg van? 1584 01:45:10,430 --> 01:45:11,763 Ze heeft een punt, Johnny. 1585 01:45:11,848 --> 01:45:12,973 Hé, Davey heeft een punt, Johnny. 1586 01:45:13,057 --> 01:45:16,143 - Hé, Lou heeft een punt over Davey's... - Houd je mond, jullie allemaal! 1587 01:45:16,227 --> 01:45:18,187 Ik heb ook een punt. 1588 01:45:21,149 --> 01:45:23,025 - Jasje. - Eén T-Bird-jack. 1589 01:45:29,073 --> 01:45:34,411 Jasje. 1590 01:45:39,918 --> 01:45:41,543 Laten we om te beginnen eens kijken hoe het eruit ziet. 1591 01:45:41,961 --> 01:45:44,421 (Menigte mompelt) 1592 01:45:49,928 --> 01:45:51,345 Heel leuk. 1593 01:45:53,806 --> 01:45:54,848 Oké. 1594 01:45:55,975 --> 01:45:57,476 Vogels... Oké. 1595 01:45:57,936 --> 01:46:00,020 - Oké. - Oké. 1596 01:46:03,149 --> 01:46:04,816 Luister, ik moet met je praten. 1597 01:46:05,818 --> 01:46:08,195 Wij kunnen elkaar niet meer zien omdat, weet je, 1598 01:46:08,279 --> 01:46:11,156 Ik heb een andere man nu op mijn handen. 1599 01:46:11,241 --> 01:46:12,324 O ja. 1600 01:46:15,453 --> 01:46:17,663 (ONHOORDBAAR) 1601 01:46:19,207 --> 01:46:20,499 Dat zijn de pauzes. 1602 01:46:20,583 --> 01:46:21,583 Rechts. 1603 01:46:24,587 --> 01:46:28,048 JOHNNY: Waar kijkt iedereen naar? Verspreiden! 1604 01:46:50,488 --> 01:46:51,863 (Fluistert) Stephanie. 1605 01:46:59,122 --> 01:47:02,291 Ik had nooit gedacht dat je me zou kussen als je wist wie ik werkelijk was. 1606 01:47:02,375 --> 01:47:03,709 Ben je gek? 1607 01:47:04,586 --> 01:47:06,461 Ik heb er twee voor de prijs van één. 1608 01:47:08,047 --> 01:47:12,009 - Weet je het zeker? - Ik ben nog nooit zo zeker geweest. 1609 01:47:12,719 --> 01:47:14,177 Zekerder. 1610 01:47:14,262 --> 01:47:15,554 (lachend) 1611 01:47:15,888 --> 01:47:17,347 De zekerste. 1612 01:47:17,432 --> 01:47:21,059 De zekerste. Ja, dat vind ik leuk. 1613 01:47:22,353 --> 01:47:24,354 Ik zou je graag nog een keer willen kussen. 1614 01:47:24,772 --> 01:47:26,773 (MUZIEK BEGINT) 1615 01:47:39,454 --> 01:47:42,914 (ZINGEN) Jij was degene, die in mijn dromen 1616 01:47:42,999 --> 01:47:46,084 Maar ik heb het nooit geweten 1617 01:47:46,586 --> 01:47:49,921 Ik wilde het je keer op keer vertellen 1618 01:47:50,006 --> 01:47:53,091 Maar ik kon het niet 1619 01:47:54,135 --> 01:47:57,471 Alles wat je bent, is alles wat ik nodig heb 1620 01:47:57,722 --> 01:48:00,390 Niet meer doen alsof 1621 01:48:01,100 --> 01:48:04,770 Nu kan ik mezelf zijn, jij kunt jij zijn 1622 01:48:04,854 --> 01:48:08,815 En we eindigen nooit Wauw, oh, oh 1623 01:48:08,900 --> 01:48:14,404 We zullen samen zijn 1624 01:48:16,115 --> 01:48:22,120 Altijd samen 1625 01:48:23,122 --> 01:48:28,460 Als vogels met een veer 1626 01:48:28,544 --> 01:48:32,547 Voor eeuwig en altijd 1627 01:48:32,632 --> 01:48:37,302 We zullen samen zijn 1628 01:48:41,516 --> 01:48:45,018 Ik vind het leuk wat je hebt, ik denk dat het wel goed is 1629 01:48:45,103 --> 01:48:48,063 Als je het wilt laten zien 1630 01:48:48,898 --> 01:48:52,442 Ik ben wat ik ben en ik ben helemaal voor jou 1631 01:48:52,527 --> 01:48:55,987 Ik wil dat je het weet 1632 01:48:56,072 --> 01:48:58,156 Zal ik ooit scoren? 1633 01:48:58,408 --> 01:49:03,036 Er is niets aan de hand Door elkaar gewoon leuk te vinden 1634 01:49:03,705 --> 01:49:09,543 We hadden allemaal onze twijfels Maar het komt goed met elkaar 1635 01:49:09,627 --> 01:49:11,044 Wauw-oh, oh 1636 01:49:11,170 --> 01:49:16,717 We zullen samen zijn 1637 01:49:18,553 --> 01:49:24,141 Altijd samen 1638 01:49:25,518 --> 01:49:30,856 Als vogels met een veer 1639 01:49:30,940 --> 01:49:35,110 Voor eeuwig en altijd 1640 01:49:35,194 --> 01:49:46,997 We zullen samen zijn 1641 01:49:47,999 --> 01:49:53,462 Altijd samen 1642 01:49:54,714 --> 01:50:00,093 Als vogels met een veer 1643 01:50:00,178 --> 01:50:04,389 Voor eeuwig en altijd 1644 01:50:20,406 --> 01:50:25,744 Als vogels met een veer 1645 01:50:25,828 --> 01:50:30,373 Voor eeuwig en altijd 1646 01:50:31,834 --> 01:50:37,923 We zullen samen zijn 1647 01:50:39,258 --> 01:50:45,388 Altijd samen 1648 01:50:46,766 --> 01:50:52,604 We zullen samen zijn 1649 01:50:53,981 --> 01:50:58,235 Altijd samen